Traducción de la letra de la canción Lying Down - Céline Dion

Lying Down (original)

Oh I didn’t mean to fall in deep
But I’ve no regrets
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
I gave you my heart, you took the key
But now I paid my debt
It’s time I left
And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
All it takes is one bold move to change everything
All it takes is loving you to forget, forgive
But I’m having some kind of breakthrough
I’m ready to live
And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down

(traducción)

Oh, no quise caer en lo profundo
pero no me arrepiento
Intentaste empujarme hacia abajo, trataste de mantenerme poseído
Te di mi corazón, tomaste la llave
Pero ahora pagué mi deuda
es hora de que me vaya
Y no necesito a alguien que me haga sentir tan mal
Y me queda lo suficiente para ayudarme a empacar mis maletas
Sí, he encontrado algo que pensé que había perdido.
Me encontré, encontré fe, encontré confianza
No puedes quitarme esto
¿No ves que no lo aceptaré acostado?
Y puedo oírte cuando hablas tu veneno
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo tomaré acostado
Todo lo que se necesita es un movimiento audaz para cambiarlo todo
Todo lo que se necesita es amarte para olvidar, perdonar
Pero estoy teniendo algún tipo de avance
estoy listo para vivir
Y no necesito a alguien que me haga sentir tan mal
Y me queda lo suficiente para ayudarme a empacar mis maletas
Sí, he encontrado algo que pensé que había perdido.
Me encontré, encontré fe, encontré confianza
No puedes quitarme esto
¿No ves que no lo aceptaré acostado?
Y puedo oírte cuando hablas tu veneno
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No puedes quitarme esto
¿No ves que no lo aceptaré acostado?
Y puedo oírte cuando hablas tu veneno
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado
No lo tomaré acostado