Traducción de la letra de la canción On ne change pas - Céline Dion

On ne change pas (original)

On ne change pas
On met juste les costumes d’autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d’un rêve, d’un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n’oublie pas
L’enfant qui reste, presque nu
Les instants d’innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l’on fait des choix
Mais si tu grattes la
Tout près de l’apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu’il est là
On l’entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s’entête et qui répète
Oh ne me quitte pas
On n’oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l’on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D’un prince ou d’un valet
Je sais tellement ça
J’ai copié des images
Et des rêves que j’avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
Marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas
On ne change pas, on met juste
Les costumes d’autres et voilà
On ne change pas, on ne cache
Qu’un instant de soi
Une petite fille
Ingrate et solitaire, marche
Et rêve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparaît un peu
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Une petite fille
Une toute petite fille

(traducción)

No se cambia
Nos ponemos los disfraces de otras personas
No se cambia
Una chaqueta solo esconde un poco de lo que ves
no crecemos
Empujamos un poco, solo
El tiempo de un sueño, de un sueño
Y tocarlos con el dedo
pero no nos olvidamos
El niño que queda, casi desnudo
momentos de inocencia
Cuando no sabíamos
No se cambia
Captamos melodías y poses de lucha
No se cambia
Nos damos el cambio, creemos
que tomamos decisiones
Pero si rascas el
Muy cerca de la apariencia tiembla
un poco como nosotros
sabemos que el esta ahi
Lo escuchamos a veces
Su eslogan insolente
Quien es terco y quien repite
ay no me dejes
Nunca olvidamos
Siempre tenemos un movimiento
Quien traiciona lo que somos
Un príncipe, un ayuda de cámara
Debajo de la corona una mirada
Una arrogancia, un rasgo
De un príncipe o un ayuda de cámara
yo se que tanto
copié fotos
Y los sueños que tuve
Todos estos miles de sueños
Pero tan cerca de mí
una niña flaca
Camina hacia Carlomagno, preocupado
y susurrame
No cambiamos, solo ponemos
Los disfraces de otras personas y ya está.
No cambiamos, solo nos escondemos
Solo un momento de ti mismo
Una niña
Ingrato y solitario, camina
Y soñar en la nieve
Olvidando el frio
si la invento
ella desaparece un poco
Es hora de verme hacer
y ríete de mi
Una niña
una niña pequeña