Traducción de la letra de la canción Parler à mon père - Céline Dion

Parler à mon père (original)

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland,
Penser à tout ce que j’ai vu,
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
Pas le plus grand ni le plus beau,
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur,
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre,
Mais avant tout,
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi,
Je voudrais rêver avec toi,
Toujours chercher l’inaccessible,
Toujours espérer l’impossible,
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la Terre,
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père.

(traducción)

Me gustaría olvidar el tiempo
Por un suspiro por un instante,
Un momento después de la carrera,
E ir a donde mi corazón me lleve.
Quisiera encontrar mis huellas
¿Dónde está mi vida, dónde está mi lugar,
Y guardar el oro de mi pasado
Caliente en mi jardín secreto.
Quisiera cruzar el océano,
Cruzar el vuelo de una gaviota,
Pensando en todo lo que he visto,
O ir a lo desconocido.
Quisiera hacer lo imposible,
Incluso me gustaría salvar la Tierra.
Pero sobre todo
Quisiera hablar con mi padre,
Hablar a mi padre.
Me gustaría elegir un barco,
Ni el más grande ni el más hermoso,
lo llenare de fotos
Y olores de mis viajes.
Quisiera frenar para sentarme,
Encuentra en lo profundo de mi memoria
Voces de los que me enseñaron
Que no existen los sueños prohibidos.
quisiera encontrar los colores
Cuadros que tengo en el corazón,
De este decorado de líneas puras,
Donde te veo y me consuelo.
Quisiera hacer lo imposible,
Incluso me gustaría salvar la Tierra,
Pero sobre todo,
Quisiera hablar con mi padre,
Hablar a mi padre.
Me gustaría olvidar el tiempo
Por un suspiro por un instante,
Un momento después de la carrera,
E ir a donde mi corazón me lleve.
Quisiera encontrar mis huellas
¿Dónde está mi vida, dónde está mi lugar,
Y guardar el oro de mi pasado
Caliente en mi jardín secreto.
Me gustaría ir contigo,
Quisiera soñar contigo,
Siempre buscando lo inaccesible,
Espera siempre lo imposible,
Quisiera hacer lo imposible,
Y por qué no salvar la Tierra,
Pero sobre todo
me gustaria hablar con mi padre
hablar a mi padre
me gustaria hablar con mi padre
Hablar a mi padre.