Traducción de la letra de la canción Pour que tu m'aimes encore - Céline Dion

Pour que tu m'aimes encore (original)

J’ai compris tous les mots, j’ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d’avant, c’etait le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d’autres dansent tes heures
J’irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore
Fallait pas commencer m’attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gache
Je veux que tu saches
J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d’autres dansent tes heures
J’irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d’Afrique
J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore
Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore

(traducción)

entendí todas las palabras, entendí, gracias
Razonable y nuevo, así es por aquí
Que las cosas han cambiado, que las flores se han marchitado
Que el tiempo antes era el tiempo antes
Que si todo chirría y cansa, los amores también pasan
Hace falta que sepas
Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lado
Aunque en tus bailes otros bailen tus horas
buscare tu alma en el frio en las llamas
Te pondré hechizos para que me ames de nuevo
No debería haber comenzado a atraerme para que me toque.
No debería haberme dado tanto, no sé jugar
Me dicen que hoy, me dicen que otros lo hacen
yo no soy los otros
Antes de que nos apeguemos, antes de que nos equivoquemos
Quiero que sepas
Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lado
Aunque en tus bailes otros bailen tus horas
buscare tu alma en el frio en las llamas
Te pondré hechizos para que me ames de nuevo
Encontraré idiomas para cantar tus alabanzas
Empacaré nuestras maletas para cosechas interminables
Las fórmulas mágicas de los morabitos de África
Las diré sin remordimientos para que me sigas queriendo
Me haré reina para que me abraces
Me haré nuevo para que el fuego comience de nuevo
Me convertiré en esos otros que te dan placer
Tus juegos serán nuestros si lo deseas.
Más brillante más hermoso para otra chispa
Me convertiré en oro para que me sigas amando