Traducción de la letra de la canción S'il suffisait d'aimer - Céline Dion

S'il suffisait d'aimer (original)

Je rêve son visage je décline son corps
Et puis je l’imagine habitant mon décor
J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu’on me dise mes fautes mes chimères aussi
Moi j’offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
J’ai du sang dans mes songes, un pétale séché
Quand des larmes me rongent que d’autres ont versées
La vie n’est pas étanche, mon île est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris même en fermant
Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible où j’entends battre tous les cœurs
Quand les nuages foncent, présages des malheurs
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Nous ferions de ce rêve un monde
S’il suffisait d’aimer
(Merci à Marie-Laurence pour cettes paroles)

(traducción)

sueño su cara declino su cuerpo
Y luego lo imagino habitando mi decoración
Tendría tanto que decirle si hubiera sabido hablar
¿Cómo hago para que lea mi mente?
Pero, ¿cómo estos otros que triunfan en todo?
Dime mis defectos, mis sueños también
Ofrecería mi alma, mi corazón y todo mi tiempo
Pero por mucho que doy todo, todo no es suficiente
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Si cambiamos un poco las cosas, simplemente amando dar
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Haré de este mundo un sueño para siempre
Tengo sangre en mis sueños, un pétalo seco
Cuando me carcomen las lágrimas que otros han derramado
La vida no es impermeable, mi isla es sotavento
Las puertas dejan entrar los gritos incluso al cerrarse
En un jardín el niño, en un balcón flores
Mi vida pacífica donde escucho cada latido del corazón
Cuando las nubes se oscurecen, presagios de desgracias
¿Qué armas responden a las tierras de nuestros miedos?
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Si cambiamos un poco las cosas, simplemente amando dar
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Haré de este mundo un sueño para siempre
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Si pudiéramos cambiar las cosas y empezar de nuevo
Si bastara que nos amemos, si bastara con amarnos
Haríamos de este sueño un mundo
Si bastara con amar
(Gracias a Marie-Laurence por esta letra)