Traducción de la letra de la canción The Alchemist - Celkilt

The Alchemist (original)

For six and sixty years I worked like a slave
Night after day all this time in my cave
There was dust in my hairs, and frost in my bones
I was tired of working on the philosophal stone
Was frozen and thirsty, but didn’t feel like tea
Was so sick and tired of my laboratory
So I went to the pub took a picher of cider
And a drop of strange rum with a viper on board
A picher of Cider
And a pint of G
Near the fireplace with my glass of black beer
I felt better and I felt asleep in my chair
All of a sudden, an old man came in
T’was a chum that I hadn’t see for eighty years
We spoke of the past and his family
We freshened our mem’ry with glasses of whisky
I stood up and went out see how the wolrd changed
Drank a strong Irish coffee to give me more strength
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
And a pint of G
The ground seemed to move up and down as I walked
I found a new tavern behind the docks
Grabbed an old silver nugget, hidden in my sock
I enjoyed all the sorts of wine they had in stock
As I tried to go home, staggering in the streets
The wind blew me a ticket of lottery at my feet
Didn’t bother to check whether it was a winner
I got back to the pub to celebrate with Champagne
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
All sorts of wine
A bottle of Champagne
And a pint of G
After five jugs of ale and barrels of brandy
All the guys in the pub sang off key except me
Sat alone on the floor, was desperate and drunk
Turning lead into gold will never be my fate
BUT IF MY ticket is winner, I’ll become producer
Of a fabulous rock band that’ll make me much richer
Got out of the pub, toward the well I walked
Splashed my face with cold water before starting to work
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
All sorts of wine
A bottle of Champagne
Five jugs of ale
Brandy from Hell
Cold water in my face
And a pint of…

(traducción)

Durante seis y sesenta años trabajé como un esclavo
Noche tras día todo este tiempo en mi cueva
Había polvo en mis cabellos y escarcha en mis huesos
Estaba cansado de trabajar en la piedra filosofal
Estaba congelado y sediento, pero no tenía ganas de té
Estaba tan enfermo y cansado de mi laboratorio
Así que fui al pub y tomé una pichera de sidra
Y una gota de ron extraño con una víbora a bordo
Un pichero de sidra
Y una pinta de G
Cerca de la chimenea con mi vaso de cerveza negra
Me sentí mejor y me quedé dormido en mi silla.
De repente, un anciano entró
Era un amigo que no había visto en ochenta años.
Hablamos del pasado y de su familia.
Refrescamos nuestra memoria con copas de whisky
Me puse de pie y salí a ver cómo cambiaba el mundo
Bebí un café irlandés fuerte para darme más fuerza
Una jarra de sidra
Muchos vasos de whisky
Un café irlandés fuerte
Y una pinta de G
El suelo parecía moverse hacia arriba y hacia abajo mientras caminaba
Encontré una nueva taberna detrás de los muelles.
Agarré una pepita de plata vieja, escondida en mi calcetín
Disfruté de todos los tipos de vino que tenían en stock.
Mientras trataba de ir a casa, tambaleándome en las calles
El viento me tiró un billete de lotería a mis pies
No se molestó en comprobar si era un ganador.
Regresé al pub para celebrar con champán
Una jarra de sidra
Muchos vasos de whisky
Un café irlandés fuerte
Todo tipo de vino
Una botella de champán
Y una pinta de G
Después de cinco jarras de cerveza y barriles de brandy
Todos los chicos en el pub cantaron fuera de tono excepto yo
Sentado solo en el suelo, estaba desesperado y borracho
Convertir el plomo en oro nunca será mi destino
PERO SI MI boleto es ganador, me convertiré en productor
De una fabulosa banda de rock que me hará mucho más rico
Salí del pub, hacia el pozo caminé
Me salpiqué la cara con agua fría antes de empezar a trabajar
Una jarra de sidra
Muchos vasos de whisky
Un café irlandés fuerte
Todo tipo de vino
Una botella de champán
cinco jarras de cerveza
Aguardiente del infierno
Agua fría en mi cara
Y una pinta de…