Traducción de la letra de la canción Castles in the Air - Celtic Thunder, Keith Harkin

Castles in the Air (original)

And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair
Hills of forest green where the mountains touch the sky
A dream come true, I’ll live there 'til I die
I’m asking you, to say my last goodbye
The love we knew, ain’t worth another try
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
Oh, but how can words express the feel of sunlight
In the morning in the hills away from city strife
I need a country woman for my wife
I’m city born but I love the country life
For I can not be part of her «Cocktail-Generation Partner’s Waltz,»
Devoid of all romance
The music plays and everyone must dance
I’m bowing out, I need a second chance
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair

(traducción)

Y si te pregunta por qué puedes decirle que te lo dije
Que estoy cansado de Castles in the Air
Tengo un sueño que quiero que el mundo comparta en las paredes del castillo
Solo déjame en la desesperación
Colinas de verde bosque donde las montañas tocan el cielo
Un sueño hecho realidad, viviré allí hasta que muera
te pido que digas mi ultimo adios
El amor que conocíamos, no vale la pena intentarlo de nuevo
Sálvame de todos los problemas y el dolor
Sé que soy débil pero no puedo enfrentar a esa chica otra vez
Dile las razones por las que no puedo quedarme
Tal vez ella lo entienda si se lo dices sin rodeos.
Oh, pero ¿cómo pueden las palabras expresar la sensación de la luz del sol?
Por la mañana en las colinas lejos de los conflictos de la ciudad
Necesito una campesina para mi esposa
Nací en la ciudad pero me encanta la vida en el campo
Porque no puedo ser parte de su «Vals de socios de generación de cócteles»,
Desprovisto de todo romance
Suena la música y todos deben bailar.
Me estoy retirando, necesito una segunda oportunidad
Sálvame de todos los problemas y el dolor
Sé que soy débil pero no puedo enfrentar a esa chica otra vez
Dile las razones por las que no puedo quedarme
Tal vez ella lo entienda si se lo dices sin rodeos.
Y si te pregunta por qué puedes decirle que te lo dije
Que estoy cansado de Castles in the Air
Tengo un sueño que quiero que el mundo comparta en las paredes del castillo
Solo déjame en la desesperación