Traducción de la letra de la canción I Am A Man Of Constant Sorrow - Celtic Thunder, Keith Harkin

I Am A Man Of Constant Sorrow (original)

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
For six long years I’ve been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.
It’s fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that Northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
It’s fare you well to a native country
The places I have loved so well
For I have seen all kinds of trouble
In this cruel world no tongue can tell.
Maybe your friends think I’m a stranger
My face your’ll never see no more
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore…

I Am A Man Of Constant Sorrow (traducción)

Soy un hombre de constante dolor
He visto problemas todos mis días
Me despido del viejo Kentucky
El lugar donde nací y crecí.
Durante seis largos años he estado en problemas
Ningún placer aquí en la tierra encuentro
Porque en este mundo estoy obligado a divagar
No tengo amigos que me ayuden ahora.
Que te vaya bien, mi verdadero amante
No espero volver a verte
Porque estoy obligado a viajar en ese ferrocarril del norte
Quizá muera en este tren.
Puedes enterrarme en algún valle profundo
Durante muchos años donde pueda yacer
Entonces puedes aprender a amar a otro
Mientras duermo en mi tumba.
Te va bien a un país de origen
Los lugares que he amado tan bien
Porque he visto toda clase de problemas
En este mundo cruel, ninguna lengua puede decirlo.
Tal vez tus amigos piensen que soy un extraño
Mi cara nunca más la verás
Pero hay una promesa que se da
Te encontraré en la costa dorada de Dios...