Traducción de la letra de la canción Surfer Medley (Fun, Fun, Fun/Surfin' Safari/Surfin' USA) - Celtic Thunder, Keith Harkin

Surfer Medley (Fun, Fun, Fun/Surfin' Safari/Surfin' USA) (original)

I bought a pretty cool wagon and they call it a Woodie
(Surf City, here we come)
You know it ain’t very cherry, it’s an oldie but a goody
(Surf City, here we come)
Well it ain’t got a backseat or a rear window
but it still gets me where I want to go
And we’re goin' to Surf City 'cause it’s two to one
You know we’re goin' to Surf City, gonna have some fun
Yeah, we’re goin' to Surf City 'cause it’s two to one
You know we’re goin' to Surf City, gonna have some fun now
Two girls for every boy
Two girls for every-
Well, she got her daddy’s car
And she cruises through the hamburger stand now
(Hamburger stand now, the hamburger stand)
Seems she forgot all about
The library like she told her old man now
(Told her old man now, she told her old man)
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now
(Fast as she can now, as fast as she can)
And she’ll have fun, fun, fun 'till her daddy takes the T-Bird away
And she’ll have fun, fun, fun 'till her daddy takes the T-Bird away
If everybody had an ocean
Across the U. S. of A.
Then everybody’d be surfin'
Like Californ-i-a
You’d see 'em wearing their baggies
Huarache sandals too
A bushy, bushy blond hairdo
You’d catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Deheny way
(Inside, outside, U.S.A.)
Everybody gone surfin'
Surfin' U.S.A.
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
We’ll all be gone for the summer
We’re on safari to stay
Tell the boys we’re surfin'
Surfin' U.S.A.

(traducción)

Compré un vagón bastante genial y lo llaman Woodie
(Ciudad del surf, aquí vamos)
Sabes que no es muy cereza, es un viejo pero bueno
(Ciudad del surf, aquí vamos)
Bueno, no tiene un asiento trasero o una ventana trasera
pero todavía me lleva a donde quiero ir
Y vamos a Surf City porque es dos a uno
Sabes que vamos a Surf City, nos vamos a divertir
Sí, vamos a Surf City porque es dos a uno
Sabes que vamos a Surf City, vamos a divertirnos ahora
Dos chicas por cada chico
Dos chicas para cada-
Bueno, ella consiguió el auto de su papá.
Y ahora cruza el puesto de hamburguesas
(puesto de hamburguesas ahora, el puesto de hamburguesas)
Parece que se olvidó de todo
La biblioteca como ella le dijo a su viejo ahora
(Le dijo a su viejo ahora, ella le dijo a su viejo)
Y con la radio a todo volumen
Va de crucero tan rápido como puede ahora
(Tan rápido como pueda ahora, tan rápido como pueda)
Y ella se divertirá, se divertirá, se divertirá hasta que su papá le quite el T-Bird
Y ella se divertirá, se divertirá, se divertirá hasta que su papá le quite el T-Bird
Si todo el mundo tuviera un océano
A través de los EE. UU. de A.
Entonces todo el mundo estaría surfeando
Como California-i-a
Los verías usando sus bolsas
Sandalias huarache también
Un peinado tupido, tupido y rubio.
Los atraparías surfeando en Del Mar
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Línea del condado de Ventura
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Santa Cruz y Caballetes
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Narrabeen de Australia
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Por todo manhattan
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Y por el camino de Deheny
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Todo el mundo se ha ido a surfear
Surfeando EE. UU.
(Dentro, fuera, EE. UU.)
(Dentro, fuera, EE. UU.)
(Dentro, fuera, EE. UU.)
(Dentro, fuera, EE. UU.)
Todos nos iremos para el verano
Estamos en safari para quedarnos
Dile a los chicos que estamos surfeando
Surfeando EE. UU.