Traducción de la letra de la canción The Dutchman - Celtic Thunder, Keith Harkin

The Dutchman (original)

The Dutchman’s not the kind of man
To keep his thumb jammed in the dam
That holds his dreams in,
But that’s a secret that only Margaret knows.
When Amsterdam is golden in the morning,
Margaret brings him breakfast,
She believes him.
He thinks the tulips bloom beneath the snow.
He’s mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes,
Sometimes she sees her unborn children in his eyes.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuider Zee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The Dutchman still wears wooden shoes,
His cap and coat are patched with the love
That Margaret sewed there.
Sometimes he thinks he’s still in Rotterdam.
He watches the tug-boats down canals
And calls out to them when he thinks he knows the Captain.
Till Margaret comes
To take him home again
Through unforgiving streets that trip him, though she holds his arm,
Sometimes he thinks he’s alone and he calls her name.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The windmills whirl the winter in She winds his muffler tighter
And they sit in the kitchen.
Some tea with whiskey keeps away the dew.
He sees her for a moment, calls her name,
She makes his bed up singing some old love song,
She learned it when the tune was very new.
He hums a line or two, they hum together in the dark.
The Dutchman falls asleep and Margaret blows the candle out.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.

(traducción)

El holandés no es el tipo de hombre
Para mantener su pulgar atascado en la presa
Que contiene sus sueños,
Pero ese es un secreto que solo Margaret sabe.
Cuando Ámsterdam es dorada por la mañana,
Margaret le trae el desayuno,
Ella le cree.
Cree que los tulipanes florecen bajo la nieve.
Está tan enojado como puede estarlo, pero Margaret solo ve eso a veces,
A veces ve a sus hijos por nacer en sus ojos.
Vamos a las orillas del océano
Donde las paredes se elevan sobre el Zuider Zee.
Hace mucho tiempo, yo solía ser un hombre joven
Pero la querida Margaret recuerda eso por mí.
El holandés todavía usa zapatos de madera,
Su gorra y abrigo están remendados con el amor.
Que Margaret cosió allí.
A veces piensa que todavía está en Rotterdam.
Él mira los remolcadores por los canales
Y los llama cuando cree que conoce al Capitán.
Hasta que llega Margarita
Para llevarlo a casa de nuevo
A través de calles implacables que lo hacen tropezar, aunque ella lo sostiene del brazo,
A veces cree que está solo y la llama por su nombre.
Vamos a las orillas del océano
Donde las paredes se elevan sobre el Zuiderzee.
Hace mucho tiempo, yo solía ser un hombre joven
Pero la querida Margaret recuerda eso por mí.
Los molinos de viento hacen girar el invierno en Ella enrolla su bufanda con más fuerza
Y se sientan en la cocina.
Un poco de té con whisky aleja el rocío.
Él la ve por un momento, la llama por su nombre,
Ella hace su cama cantando una vieja canción de amor,
Lo aprendió cuando la melodía era muy nueva.
Él tararea una línea o dos, tararean juntos en la oscuridad.
El holandés se queda dormido y Margaret apaga la vela.
Vamos a las orillas del océano
Donde las paredes se elevan sobre el Zuiderzee.
Hace mucho tiempo, yo solía ser un hombre joven
Pero la querida Margaret recuerda eso por mí.