Traducción de la letra de la canción The Island - Celtic Thunder, Keith Harkin

The Island (original)

They say the skies of Lebanon are burning
Those mighty cedars bleedin' in the heat
They’re showing pictures on the television
Women and children dying in the street
And we’re still at it in our own place
Still tryin' to reach the future through the past
Still tryin' to carve tomorrow from a tombstone…
But Hey!
Don’t listen to me!
This wasn’t meant to be no sad song
We’ve heard too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling
And I wanna take you to the island Trace your footprints in the sand
And in the evening when the sun goes down We’ll make love to the sound of the
ocean
They’re raising banners over by the markets
Whitewashing slogans on the shipyard walls
Witchdoctors praying for a mighty showdown No way our holy flag is gonna' fall
Up here we sacrifice our children To feed the worn-out dreams of yesterday And
teach them dying will lead us into glory…
But Hey!
Don’t listen to me!
cause' this wasn’t meant to be no sad song
I’ve sung too much of that before
Right now I only want to be here with you Till the morning dew comes falling I
wanna take you to the island And trace your footprints in the sand
And in the evening when there’s no one around We’ll make love to the sound of
the ocean
Now I know us plain folks don’t see all the story
And I know this peace and love’s just copping out
And I guess these young boys dying in the ditches Is just what being free is
all about
And how this twisted wreckage down on main street Will bring us all together in
the end
And we’ll go marching down the road to freedom… Freedom… Freedom

The Island (traducción)

Dicen que los cielos del Líbano están ardiendo
Esos poderosos cedros sangrando en el calor
Están mostrando imágenes en la televisión.
Mujeres y niños muriendo en la calle
Y todavía estamos en eso en nuestro propio lugar
Todavía tratando de alcanzar el futuro a través del pasado
Todavía tratando de tallar el mañana de una lápida...
¡Pero hey!
¡No me escuches!
Esto no estaba destinado a ser una canción triste
Hemos oído hablar demasiado de eso antes.
En este momento solo quiero estar aquí contigo Hasta que caiga el rocío de la mañana
Y quiero llevarte a la isla Trazar tus huellas en la arena
Y por la tarde cuando el sol se ponga Haremos el amor al son de la
Oceano
Están levantando pancartas en los mercados
Lemas blanqueados en las paredes del astillero
Hechiceros rezando por un poderoso enfrentamiento De ninguna manera nuestra bandera sagrada va a caer
Aquí arriba sacrificamos a nuestros hijos para alimentar los desgastados sueños del ayer y
enséñales morir nos llevará a la gloria…
¡Pero hey!
¡No me escuches!
porque esto no estaba destinado a ser una canción triste
He cantado demasiado de eso antes
En este momento solo quiero estar aquí contigo hasta que el rocío de la mañana caiga.
quiero llevarte a la isla y trazar tus huellas en la arena
Y por la noche cuando no haya nadie Haremos el amor al son de
el océano
Ahora sé que nosotros, la gente común, no vemos toda la historia
Y sé que esta paz y amor solo se están escapando
Y supongo que estos jóvenes muriendo en las zanjas es lo que es ser libre
todo sobre
Y cómo estos restos retorcidos en la calle principal Nos reunirán a todos en
el fin
Y marcharemos por el camino de la libertad... Libertad... Libertad