Traducción de la letra de la canción Life In the Old Dog Yet - Celtic Thunder, George Donaldson

Life In the Old Dog Yet (original)

In my time I’ve been a few places and I’ve many a story to tell.
Here I am still as strong as I’ve been all along,
I’m not ready for heaven or hell.
There are people who do need remindin'
That I’m still the boss around here.
I still call every shot and I’ll tell you what’s what
And what’s not, do I make myself clear.
Chorus:
I’m not ready to roll over
I’m still the daddy of them all,
I’m still the top banana
They still answer when I call.
I’m older, yes but I’m wiser
And they’d better not forget
I’m not ready to roll over,
Cause there’s life in the old dog yet.
(Final 2x)
You can put an old head on young shoulders
My advice is the best I can give
Let them make their mistakes let them fight for their breaks
Let them learn how to love and to live.
I’ve only got the one daughter, time she married a man of her own
And the one I have planned has got plenty of land,
She’ll be grand and I’ll stand all alone.
Chorus 2x

(traducción)

En mi tiempo he estado en algunos lugares y tengo muchas historias que contar.
Aquí sigo siendo tan fuerte como siempre,
No estoy listo para el cielo o el infierno.
Hay personas que necesitan recordar
Que sigo siendo el jefe por aquí.
Todavía tomo todas las decisiones y te diré qué es qué
Y lo que no, me dejo claro.
Coro:
No estoy listo para darme la vuelta
Sigo siendo el papá de todos ellos,
Todavía soy el mejor plátano
Todavía responden cuando llamo.
Soy mayor, sí, pero soy más sabio.
Y es mejor que no olviden
No estoy listo para dar la vuelta,
Porque todavía hay vida en el viejo perro.
(Últimos 2x)
Puedes poner una cabeza vieja sobre hombros jóvenes
Mi consejo es el mejor que puedo dar
Déjalos cometer sus errores déjalos luchar por sus descansos
Que aprendan a amar y a vivir.
Solo tengo una hija, tiempo que se casó con un hombre propio
Y el que he planeado tiene mucho terreno,
Ella será grandiosa y yo estaré solo.
coro 2x