Traducción de la letra de la canción My Boy - Celtic Thunder, George Donaldson

My Boy (original)

You’re sleeping son, I know
But, really, this can’t wait
I wanted to explain
Before it gets too late
For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I’ve tried
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy
I know it’s hard to understand
Why did we ever start?
We’re more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I’ll stay here just the same
Sleep on, you haven’t heard a word
Perhaps it’s just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you’re just a child
I’ll stay here and watch you grow

(traducción)

Estás durmiendo hijo, lo sé
Pero, de verdad, esto no puede esperar
quería explicar
Antes de que sea demasiado tarde
Para tu madre y para mi
El amor finalmente ha muerto.
Este no es un hogar feliz
Pero Dios sabe cómo lo he intentado
Porque eres todo lo que tengo, mi niño
Eres mi vida, mi orgullo, mi alegría
Y si me quedo, me quedo por ti, mi niño
Sé que es difícil de entender
¿Por qué empezamos?
Somos más como extraños ahora
Cada uno representando una parte
He reído, he llorado
He perdido todos los juegos
Tomado todo lo que puedo tomar
Pero me quedaré aquí igual
Duerme, no has escuchado una palabra
Tal vez sea mejor
¿Por qué estropear tus pequeños sueños?
¿Por qué hacerte pasar por el infierno?
La vida no es un cuento de hadas
Como un día sabrás
Pero ahora eres solo un niño
Me quedaré aquí y te veré crecer.