Traducción de la letra de la canción Noreen - Celtic Thunder, Neil Byrne

Noreen (original)

When I dream, I’ll be dreaming of Noreen
And the love that I’m leaving behind me.
And the twilight will always remind me
Of my Noreen, Mo Storin, my love.
Every night, I’ll be thinking of Noreen
And the way I would cuddle and kiss her.
Every bone in my body will miss her.
My Noreen, Mo Storin, my love.
I curse the day that I left her
And the people who drove me away.
It’s worse than I ever imagined,
Oh God, it gets harder each day.
I curse the day that I left her
And the people who drove me away.
It’s worse than I ever imagined,
Oh God, it gets harder each day.
So I pray when my exile is over,
With the pain and the heartache behind us,
Back in the peace of the valley you’ll find us-
My Noreen, Mo Storin, and me.
Back in the peace of the valley, that’s where we will be-
My Noreen, Mo Storin, and me.

(traducción)

Cuando sueño, estaré soñando con Noreen
Y el amor que estoy dejando detrás de mí.
Y el crepúsculo siempre me recordará
De mi Noreen, Mo Storin, mi amor.
Cada noche, estaré pensando en Noreen
Y la forma en que la abrazaría y la besaría.
Cada hueso de mi cuerpo la extrañará.
Mi Noreen, Mo Storin, mi amor.
maldigo el dia que la deje
Y la gente que me ahuyentó.
Es peor de lo que jamás imaginé,
Oh, Dios, se vuelve más difícil cada día.
maldigo el dia que la deje
Y la gente que me ahuyentó.
Es peor de lo que jamás imaginé,
Oh, Dios, se vuelve más difícil cada día.
Por eso rezo cuando termine mi exilio,
Con el dolor y la angustia detrás de nosotros,
De vuelta en la paz del valle nos encontrarás-
Mi Noreen, Mo Storin y yo.
De vuelta en la paz del valle, ahí es donde estaremos-
Mi Noreen, Mo Storin y yo.