Traducción de la letra de la canción Red Rose Café - Celtic Thunder, George Donaldson

Red Rose Café (original)

They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn’t look like she works on the land.
The man at the end, he’s a very good friend
Of a man who sells cars second hand.
CHORUS:
Down at the Red Rose Cafe in the Harbour
There by the port just outside Amsterdam.
Everyone shares in the songs and the laughter.
Everyone there is so happy to be there.
The salesmen relax with a few pints of beer
As they try not to speak about trade.
The poet won’t write any verses tonight.
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life.
It’s a good thing to do now and then
And if you like it here I have an idea
Tomorrow let’s all meet again.

(traducción)

Vienen de las granjas y de las fábricas también.
Y todos pronto olvidan quiénes son.
Las preocupaciones de hoy pronto desaparecen
Mientras se sientan en un taburete junto a la barra.
La chica de ojos verdes con la camiseta de los Rolling Stones
No parece que trabaje en la tierra.
El hombre al final, es un muy buen amigo.
De un señor que vende coches de segunda mano.
CORO:
Abajo en el Red Rose Cafe en el puerto
Allí, junto al puerto, a las afueras de Ámsterdam.
Todos comparten las canciones y las risas.
Todos allí están muy felices de estar allí.
Los vendedores se relajan con unas pintas de cerveza
Mientras tratan de no hablar de comercio.
El poeta no escribirá ningún verso esta noche.
Puede que cante una dulce serenata.
Así que acerca una silla y olvídate de la vida.
Es algo bueno para hacer de vez en cuando
Y si te gusta aqui tengo una idea
Mañana volvamos a encontrarnos todos.