Traducción de la letra de la canción The Grande Affaire - Celtic Thunder, George Donaldson

The Grande Affaire (original)

Take a bus, who needs a car.
We’ll eat here, close by the door.
I’m not very hungry now are you?
Is it ok, if I share yours with you?
I’ve got no money and I think, I believe that you knew.
Remember the moon, on the water how she’d shine?
The taste of the sheets, and the feel of the wine.
Wasn’t I glad, that you were mine
In the Grande Affaire?
Take a boat, or maybe a plane,
Anywhere now except Greece or Spain.
For sure I know where I am,
I see canals, this is Amsterdam.
Friends here and they know, they can say who I am.
Remember the room without any view?
Frightened we’d meet, someone that we knew,
No farewells or how-do-you-dos
In the Grande Affaire.
Now I stay, at the best hotels,
And there’s white coated waiters attend me,
And I look, at the beautiful girls,
Do they really believe they can win me?
I drive now, it’s seldom I walk.
Speak French, but I’d rather not talk.
And which suit will I wear tonight?
Take out the brown, but in the end wear the white.
After shade stepping out, stepping into the light.
Remember the moon on the water how she’d shine,
The year was all wrong, so we sent back the wine,
And wasn’t I glad that you were mine,
In the Grande Affaire?

(traducción)

Tome un autobús, quién necesita un coche.
Comeremos aquí, cerca de la puerta.
No tengo mucha hambre ahora y tu?
¿Está bien si comparto el tuyo contigo?
No tengo dinero y creo, creo que lo sabías.
¿Recuerdas la luna, en el agua cómo brillaba?
El sabor de las sábanas y la sensación del vino.
¿No me alegré de que fueras mía?
¿En el gran asunto?
Tome un barco, o tal vez un avión,
En cualquier lugar ahora excepto Grecia o España.
Seguro que sé dónde estoy,
Veo canales, esto es Amsterdam.
Amigos aquí y saben, pueden decir quién soy.
¿Recuerdas la habitación sin vistas?
Asustados de encontrarnos, alguien que conocíamos,
Sin despedidas ni cómo estás
en el gran asunto.
Ahora me alojo, en los mejores hoteles,
Y hay camareros de bata blanca que me atienden,
Y miro, a las muchachas hermosas,
¿Realmente creen que pueden ganarme?
Conduzco ahora, rara vez camino.
Habla francés, pero prefiero no hablar.
¿Y qué traje me pondré esta noche?
Saca el marrón, pero al final vístete con el blanco.
Después de salir de la sombra, entrar en la luz.
Recuerda la luna en el agua cómo brillaba,
El año estaba todo mal, así que devolvimos el vino,
¿Y no me alegré de que fueras mía,
¿En el gran asunto?