Traducción de la letra de la canción The Star of the County Down - Celtic Thunder

The Star of the County Down (original)

In Banbridge Town near the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet, from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feeling rare.
And I says, says I, to a passer-by,
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and he said, said he,
«She's the gem of Ireland’s crown,
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the Star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
I’ve travelled a bit but was never smit
Since my roving career began.
But fair and square, I surrendered there
To the charms of Rose McCann.
I’d a heart to let, and no tenant yet
Had I met in a shawl or gown.
But in she went, and I asked no rent
From the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair, she’ll be surely there,
And I’ll dress in me Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from me nut-brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke,
'Til my plough is a rust-coloured brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.

(traducción)

En Banbridge Town, cerca del condado de Down
Una mañana del pasado julio,
Por un verde boreen vino una dulce colleen,
Y ella sonrió al pasar junto a mí.
Se veía tan dulce, desde sus dos pies descalzos
Al brillo de su cabello castaño.
Un elfo tan persuasivo, seguro que me sacudí
Para ver que realmente estaba allí.
Desde Bantry Bay hasta Derry Quay,
Y de Galway a la ciudad de Dublín,
Ninguna doncella que haya visto como la colleen marrón
Que conocí en el condado de Down.
Mientras avanzaba a toda velocidad, seguro que me rasqué la cabeza,
Y miré con un sentimiento raro.
Y yo digo, digo yo, a un transeúnte,
«¿Quién es la criada con el pelo castaño?»
Me sonrió, y dijo, dijo él,
«Ella es la joya de la corona de Irlanda,
La joven Rosie McCann de las orillas del Bann,
Ella es la estrella del condado de Down.»
Desde Bantry Bay hasta Derry Quay,
Y de Galway a la ciudad de Dublín,
Ninguna doncella que haya visto como la colleen marrón
Que conocí en el condado de Down.
He viajado un poco pero nunca me enamoré
Desde que comenzó mi carrera itinerante.
Pero justo y cuadrado, me rendí allí
A los encantos de Rose McCann.
Tengo un corazón para alquilar, y aún no tengo inquilino
Si me hubiera encontrado con un chal o una bata.
Pero ella entró, y yo no pedí renta
De la Estrella del Condado de Down.
Desde Bantry Bay hasta Derry Quay,
Y de Galway a la ciudad de Dublín,
Ninguna doncella que haya visto como la colleen marrón
Que conocí en el condado de Down.
En la feria de la cosecha, seguramente ella estará allí,
Y me vestiré con mi ropa de domingo,
Con mis zapatos brillando y mi sombrero bien amartillado
Por una sonrisa de mi rosa marrón nuez.
No fumaré en pipa, no enyucaré a caballo,
Hasta que mi arado sea de color marrón óxido,
Hasta que una novia sonriente junto a mi propia chimenea
Se sienta la Estrella del Condado de Down.
Desde Bantry Bay hasta Derry Quay,
Y de Galway a la ciudad de Dublín,
Ninguna doncella que haya visto como la colleen marrón
Que conocí en el condado de Down.
Ninguna doncella que haya visto como la colleen marrón
Que conocí en el condado de Down.