Traducción de la letra de la canción This Was My Life - Celtic Thunder, George Donaldson

This Was My Life (original)

I have loved, and I have lived,
And I have had my wild romances,
I’ve taken all that life can give,
And taken my fair share of chances.
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
I know just how it is to win,
And I have felt the pain of losin'
Some paths I chose would end in tears,
But they were all of my own chosin'
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
I’ve known contentment, in a woman’s arms,
And felt the warmth of her devotion,
And I’ve known heartache and a dark despair,
That was as deep as any ocean, but,
We get the strength to carry on,
And build the life of our own makin'
We thank the Lord for each new day,
And for every breath that we are taken'
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
(Musical break)
I’ve known contentment, in a woman’s arms,
And felt the warmth of her devotion,
And I’ve known heartache and a dark despair,
That was as deep as any ocean, and,
Looking back on all the years,
The loss, the sweetness and the sorrow,
Have made me what I am today,
And I’d do it all again tomorrow.
It’s been a good life,
Far from the high life,
But I thank God that this is my life.
We can’t deny life, how it flies by, life,
But I thank God that this was my life.

This Was My Life (traducción)

he amado, y he vivido,
Y he tenido mis romances salvajes,
He tomado todo lo que la vida puede dar,
Y tomé mi parte justa de oportunidades.
ha sido una buena vida,
Lejos de la gran vida,
Pero doy gracias a Dios que esta es mi vida.
Sé cómo es ganar,
Y he sentido el dolor de perder
Algunos caminos que elegí terminarían en lágrimas,
Pero todos fueron de mi propia elección
ha sido una buena vida,
Lejos de la gran vida,
Pero doy gracias a Dios que esta es mi vida.
He conocido la alegría, en brazos de una mujer,
Y sentí el calor de su devoción,
Y he conocido la angustia y una oscura desesperación,
Eso era tan profundo como cualquier océano, pero,
Tomamos la fuerza para continuar,
Y construir la vida de nuestra propia makin '
Damos gracias al Señor por cada nuevo día,
Y por cada respiro que tomamos
ha sido una buena vida,
Lejos de la gran vida,
Pero doy gracias a Dios que esta es mi vida.
(pausa musical)
He conocido la alegría, en brazos de una mujer,
Y sentí el calor de su devoción,
Y he conocido la angustia y una oscura desesperación,
Eso era tan profundo como cualquier océano, y,
Mirando hacia atrás en todos los años,
La pérdida, la dulzura y el dolor,
me han hecho lo que soy hoy,
Y lo haría todo de nuevo mañana.
ha sido una buena vida,
Lejos de la gran vida,
Pero doy gracias a Dios que esta es mi vida.
No podemos negar la vida, como pasa volando, la vida,
Pero doy gracias a Dios que esta era mi vida.