Traducción de la letra de la canción When New York Was Irish - Celtic Thunder

When New York Was Irish (original)

I’ll sing you a song of days long ago
when people from Galway and the county Mayo
and all over Ireland came over to stay
and take up a new life in Americay
They were ever so happy, they were ever so sad
to grow old in a new world through good times and bad
all the parties and weddings, the ceilis and wakes
when New York was Irish, full of joys and heartbreaks
We worked on the subways, we ran the saloons
We built all the bridges, we played all the tunes
We put out the fires & controlled City Hall
We started with nothing & wound up with it all
You could travel from Kingsbridge to Queens or mid town
from Highbridge to Bay Ridge, from up town to down
from the East Side to the seaside’s sweet summer scenes---
we made New York City our island of dreams
I look at the photos now brittle with time
of the people I cherished when the city was mine
O, how I loved all those radiant smiles
how I long for the days when we danced in the aisles

When New York Was Irish (traducción)

Te cantaré una canción de días atrás
cuando la gente de Galway y el condado de Mayo
y toda Irlanda vino a quedarse
y emprender una nueva vida en América
Estaban siempre tan felices, estaban siempre tan tristes
envejecer en un mundo nuevo a través de los buenos y malos tiempos
todas las fiestas y bodas, los ceilis y velatorios
cuando Nueva York era irlandesa, llena de alegrías y angustias
Trabajábamos en el metro, dirigíamos los salones
Construimos todos los puentes, tocamos todas las canciones
Apagamos los incendios y controlamos el Ayuntamiento
Empezamos con nada y terminamos con todo
Podría viajar de Kingsbridge a Queens o al centro de la ciudad
de Highbridge a Bay Ridge, de arriba a abajo
desde el East Side hasta las dulces escenas de verano junto al mar ---
hicimos de la ciudad de Nueva York nuestra isla de los sueños
Miro las fotos ahora quebradizas con el tiempo
de la gente que amaba cuando la ciudad era mía
Oh, cómo amé todas esas sonrisas radiantes
cómo añoro los días en que bailábamos en los pasillos