Traducción de la letra de la canción Ceviz Ağacı - Cem Karaca

Ceviz Ağacı (original)

Başım köpük köpük bulut içim dışım deniz
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Budak budak serham serham ihtiyar bir ceviz
Ne sen bunun farkındasın ne polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl
Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril
Koparıver gözlerinin gülüm yaşını sil
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Yapraklarım ellerimdir tam yüz bin elim var
Yüz bin elle dokunurum sana İstanbul’a
Yapraklarım gözlerimdir şaşarak bakarım
Yüz bin gözle seyrederim seni İstanbul’u
Yüz bin yürek gibi çarpar çarpar yapraklarım
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

(traducción)

Mi cabeza es espuma, nube de espuma, dentro de mí está el mar
Soy un nogal en el parque Gülhane
Los nudos de serham serham son una nuez vieja
Incluso usted y la policía no son conscientes de esto.
Soy un nogal en el parque Gülhane
Ni tú eres consciente de esto, ni la policía.
Soy un nogal en el parque Gülhane
Mis hojas se enroscan como peces en el agua
Mis hojas revolotean como pañuelos de seda
Arráncalo, limpia las lágrimas de sonrisa de tus ojos
Soy un nogal en el parque Gülhane
Ni tú eres consciente de esto, ni la policía.
Mis hojas son mis manos, tengo cien mil manos
Te toco con cien mil manos, Estambul
Mis hojas son mis ojos, miro con asombro
Te observo Estambul con cien mil ojos
Mis hojas laten como cien mil corazones
Soy un nogal en el parque Gülhane
Ni tú eres consciente de esto, ni la policía.