Letras de Tamirci Çırağı - Cem Karaca

Tamirci Çırağı (original)

gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avcum nasırları
otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
ayağında uzun etek, dalga dalga saçları
ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları
bi romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
yine böyle bir durumda, tamirci çırağına
ustama dedim ki, bugün giymeyim tulumları
arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
gelecekti bugün geri, arabayı almaya
o romandaki hayali, belki gerçek yapmaya
durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan
öylece bakakaldım, gözümü ayırmadan
arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
kalktı hilal kaşları, sordu «kim bu serseri?»
çekti gitti arabayla, egzozuna boğuldum
gözümde tomurcuk yaşlar, ağır ağır doğruldum
ustam geldi sırtıma vurdu, unut dedi romanları,
işçisin sen işçi kal, giy dedi tulumları

(traducción)

Un fuego cayó en mi corazón, quema, quema, quema
la esperanza es el pan de mi corazon esperanzas ha esperanza esperanzas
sus manos son pálidas, sus uñas con esmalte de uñas
¿Dónde puedo ocultar estos callos en mi palma?
su coche vino a nuestro taller ayer
Empecé a amar tan pronto como vi
falda larga en los pies, cabello ondulado
mi amo llamó desde lejos, hijo mío, toma los trajes
Leí algo así en una novela.
Era un libro caro con una cubierta de papel brillante.
que paso, de alguna manera la joven se enamoro
en tal caso, el aprendiz de mecánico
Le dije a mi maestro, no usaré overoles hoy.
Me peiné en mi espejo con respaldo de pájaro
volvería hoy a llevarse el coche
tal vez para hacer realidad el sueño de la novela
el tiempo se detuvo, el mundo se detuvo, entró por la puerta
Solo miré, sin quitar mis ojos de encima
Abrí la puerta del auto, la abrí, lo dejé entrar
sus cejas en forma de media luna se levantaron, preguntó "¿quién es este punk?"
Se alejó, me ahogué con su escape
Lágrimas en mis ojos, lentamente me senté
Mi amo vino y me golpeó en la espalda, dijo que olvide las novelas,
eres un trabajador, sigue siendo un trabajador, ponte el mono