Traducción de la letra de la canción A Certain Stuuckey - cEvin Key, Edward Ka-Spel

A Certain Stuuckey (original)

Kill it!
That’s always your answer, isn’t it?
If it offends you, close the door…
Tell someone else to kill it
So honeybun, any recommendations?
Suggestions on how to kill it?
A spoon, maybe?
The hairdryer?
Hey!
how about a really long straw?
As long as i don’t suck too hard, that is!
Kill it!
Maybe it leaves a stain
Tell you what: why don’t we go and have coffee somewhere
And by the time we’re back, maybe it’s gone!
Kill it!
We could move…
This place is a pit anyhow!
The landlord’s a nazi!
Imagine.
no posessions
That’s what john lennon said…
And you know how much you’ve always liked john lennon
Kill it!
There are two of them now…
Approximately 2,000 gelatinous eyes
Wobbling… indifferent
Focusing on nobody… nothing in particular
One of them is dripping down the side of the bed
Onto the floor which i had meticulously cleaned only yesterday
Kill it!
Look, why don’t you kill it?
It’s always me that has to play the grim reaper…
It’s against nature!
Live and let live, say i!
We’re all god’s creatures, goddammit!
Kill it!
Sixteen
One of them is seeping under the door…
And nobody notices
One of them seems to be fondling the receiver on the phone…
Nobody notices
One of them is dripping into the tv…
Nobody notices
One of them appears to be copulating with the toothpaste…
Nobody notices
Kill it!
Why don’t we just burn the place?
Nobody’s gonna care!
Nobody’s gonna know who did it!
Kill it!
I don’t want to (?) kill it!
You kill it!
Hell, i wouldn’t even kill a l’il ol' fly!

(traducción)

¡Mátalo!
Esa es siempre tu respuesta, ¿no?
Si te ofende, cierra la puerta…
Dile a alguien más que lo mate
Entonces, cariño, ¿alguna recomendación?
¿Sugerencias sobre cómo matarlo?
¿Una cuchara, tal vez?
¿El secador de pelo?
¡Oye!
¿Qué tal una pajita realmente larga?
¡Mientras no chupe demasiado fuerte, eso es!
¡Mátalo!
Tal vez deja una mancha
Te digo una cosa: ¿por qué no nos vamos a tomar un café a algún lado?
Y para cuando volvamos, ¡quizás ya no esté!
¡Mátalo!
Podríamos mudarnos...
¡Este lugar es un pozo de todos modos!
¡El propietario es un nazi!
Imagina.
sin posesiones
Eso es lo que dijo John Lennon...
Y sabes lo mucho que siempre te ha gustado John Lennon
¡Mátalo!
Hay dos de ellos ahora...
Aproximadamente 2.000 ojos gelatinosos
Tambaleándose… indiferente
Centrándose en nadie... nada en particular
Uno de ellos está goteando por el costado de la cama.
Sobre el piso que había limpiado meticulosamente ayer
¡Mátalo!
Mira, ¿por qué no lo matas?
Siempre soy yo el que tiene que jugar al ángel de la muerte...
¡Es contra la naturaleza!
¡Vive y deja vivir, digo yo!
¡Todos somos criaturas de Dios, maldita sea!
¡Mátalo!
Dieciséis
Uno de ellos se está filtrando por debajo de la puerta...
Y nadie se da cuenta
Uno de ellos parece estar acariciando el receptor del teléfono...
nadie se da cuenta
Uno de ellos está goteando en la televisión...
nadie se da cuenta
Uno de ellos parece estar copulando con la pasta de dientes...
nadie se da cuenta
¡Mátalo!
¿Por qué no quemamos el lugar?
¡A nadie le va a importar!
¡Nadie sabrá quién lo hizo!
¡Mátalo!
¡No quiero (?) matarlo!
¡Lo matas!
¡Diablos, ni siquiera mataría a una pequeña mosca!