Traducción de la letra de la canción God And Machines - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

God And Machines (original)

Let me show you around
There’s so much here to see
Heaven is no Earthly place
— still needs it’s machines
We call this one the Spirit Clock
It measures Valued Moments
Lights flash when you’ve had too much
And everybody wants too much…
This one’s for our daily bread
On silver trays right to your bed
Lights flash when you’re overfed
But everybody’s overfed…
No idea what this one does
Needles flicker I hear a buzz
But underneath… rust
God is in his Heaven
All’s right in his domain
Perhaps he feels discarded
Ah, but still he looks the same
He taps an ancient keyboard
And sends the summer rain…
…did you say a touch too much?

(traducción)

Déjame mostrarte el lugar
Hay tanto aquí para ver
El cielo no es un lugar terrenal
— todavía necesita sus máquinas
A este lo llamamos el Reloj Espiritual
Mide Momentos Valorados
Las luces parpadean cuando has bebido demasiado
Y todos quieren demasiado...
Este es para nuestro pan de cada día
En bandejas de plata directo a tu cama
Las luces parpadean cuando estás sobrealimentado
Pero todos están sobrealimentados...
Ni idea de lo que hace este
Las agujas parpadean, escucho un zumbido
Pero debajo... óxido
Dios está en su cielo
Todo está bien en su dominio
Tal vez se siente descartado
Ah, pero todavía se ve igual
Toca un teclado antiguo
Y envía la lluvia de verano...
… ¿dijiste un toque demasiado?