Traducción de la letra de la canción Casting The Runes - The Legendary Pink Dots

Casting The Runes (original)

When Madeleine appeared it always rained,
the people locked their houses,
drew the curtains,
prayed and painted crosses on their doors.
They wondered who would be the next for last respects…
began rehearsing.
Dressed in black with white carnations,
weeping 'til their eyes were sore.
And Madeleine would feel their sorrow, she only wanted friends,
but the lady’s doomed to wander until the very end--
'til the end of time!
It’s just the price she had to pay for life eternal and she’s sorry,
and she’s lonely--would love to make amends.
But where Madeleine appears it always rains,
the people lock their houses,
draw the curtains,
pray it won’t be them--
wandering 'til the end of time!
We gather in a strict formation, hold hands in a circle
and at twilight we all we all walk around the stones.
And spirits dance, and bodies roll, hallucinations curtsey
as the river priestess consecrates the bones.
And that’s the way it will be 'til the end of time.
..

Casting The Runes (traducción)

Cuando aparecía Madeleine siempre llovía,
la gente cerró sus casas,
corrió las cortinas,
rezaron y pintaron cruces en sus puertas.
Se preguntaron quién sería el siguiente para los últimos respetos...
comenzó a ensayar.
Vestida de negro con claveles blancos,
llorando hasta que les dolieron los ojos.
Y Madeleine sentiría su dolor, ella solo quería amigos,
pero la dama está condenada a vagar hasta el final.
¡Hasta el fin de los tiempos!
Es solo el precio que tuvo que pagar por la vida eterna y lo siente,
y ella está sola, le encantaría hacer las paces.
Pero donde aparece Madeleine siempre llueve,
la gente cierra sus casas,
correr las cortinas,
oren para que no sean ellos--
vagando hasta el final de los tiempos!
Nos reunimos en una formación estricta, nos tomamos de la mano en un círculo
y en el crepúsculo todos caminamos alrededor de las piedras.
Y los espíritus bailan, y los cuerpos ruedan, las alucinaciones hacen una reverencia
mientras la sacerdotisa del río consagra los huesos.
Y así será hasta el final de los tiempos.
..