Traducción de la letra de la canción Under Glass - The Legendary Pink Dots

Under Glass (original)

The air was thick with scented smoke;
the talk was much to small.
The
words would fall and crawl in corners, wind up eaten by the cat, but
still they spat and groped each other’s fat.
Danced with rubber arms
and granite feet.
The planet creeped.
The ceiling flaked and floated
in the beer.
We stayed clear.
We stayed here, under glass.
And you I know you’re trying though you haven’t got a clue.
See them
laughing in the showers.
Twist and grab a shouting Jew… Did they
ride you through the corridors, make you climb the wall?
Did you fall?
Did she cry?
Did you look for other fools to fry?
To fortify your
island under glass.
I know how and where you work;
it’s written around your collar, sweat

Under Glass (traducción)

El aire estaba cargado de humo perfumado;
la charla fue demasiado pequeña.
Él
las palabras caían y se arrastraban por los rincones, terminaban devoradas por el gato, pero
todavía escupían y se tocaban la grasa unos a otros.
bailaba con brazos de goma
y pies de granito.
El planeta se arrastró.
El techo se descascaró y flotó
en la cerveza.
Nos mantuvimos claros.
Nos quedamos aquí, bajo un cristal.
Y tú, sé que lo estás intentando aunque no tengas ni idea.
Verlos
riendo en las duchas.
Gira y agarra a un judío que grita... ¿Acaso
montarte por los pasillos, hacerte escalar la pared?
¿Caíste?
¿Ella lloró?
¿Buscaste otros tontos para freír?
Para fortalecer tu
isla bajo vidrio.
sé cómo y dónde trabajas;
está escrito alrededor de tu cuello, sudor