Traducción de la letra de la canción Waiting for the Cloud - The Legendary Pink Dots

Waiting for the Cloud (original)

The river was rainbow stew, the fishes choked and cursed
The thirsty dogs spat fire, rolled in glue, then they burst
The fur balls flying, trees were dying--dandelions were crippled, bald …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
A mother forcefed baby milk which ticked and bubbled black
She sank it back with plastic pills although it stank … seemed thankful
Rolled up in her sack, she won’t be back, she won’t grow old …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
And crocodiles were sprouting wings.
Dead sheep filled the fields
The children rode on locusts and threw slings at anything that could be killed
and eaten raw
No weeping sore, no claws, no balls …
We saw it all in colour, now we’re waiting for the cloud
We’re told it could be 15 days, we’re busy digging holes …
The deep ones for the pure, selected— shallow ones for old and sick
The derelicts, the poor, the junkies, criminals, the whores
There’s more, there’s red and yellow, black and blue
There’s me, there’s you.
(Waiting for the cloud.)

Waiting for the Cloud (traducción)

El río era guiso de arcoíris, los peces se ahogaron y maldijeron
Los perros sedientos escupieron fuego, rodaron en pegamento, luego estallaron
Las bolas de pelo volaban, los árboles se estaban muriendo, los dientes de león estaban lisiados, calvos...
Lo vimos todo en color, ahora estamos esperando la nube
Una madre alimentó a la fuerza a su bebé con leche que hacía tictac y burbujeaba de color negro.
Se lo volvió a hundir con pastillas de plástico aunque apestaba... parecía agradecida
Enrollada en su saco, no volverá, no envejecerá…
Lo vimos todo en color, ahora estamos esperando la nube
Y a los cocodrilos les estaban saliendo alas.
Ovejas muertas llenaron los campos
Los niños cabalgaban sobre langostas y arrojaban hondas a todo lo que pudiera ser asesinado.
y se come crudo
Sin llagas supurantes, sin garras, sin testículos…
Lo vimos todo en color, ahora estamos esperando la nube
Nos dijeron que podrían ser 15 días, estamos ocupados cavando hoyos...
Los profundos para los puros, los superficiales para los viejos y los enfermos.
Los vagabundos, los pobres, los drogadictos, los delincuentes, las putas
Hay más, hay rojo y amarillo, negro y azul
Estoy yo, estás tú.
(Esperando la nube.)