Traducción de la letra de la canción Ideal Home - The Legendary Pink Dots

Ideal Home (original)

Angeline, Angeline, do you think this bliss is going to last?
Gazing in your oval eyes, sipping sunbeam sodas from a flask.
And should someone call in on us, to share in our enjoyment, stay to tea,
we’ll show him round the garden, we’ll push him in the acid bath,
like the Smythes, like the Hydes, like the Jekylls, Syracuse, Syracuse,
I believe that I saw heaven this very day.
And as you lick my fingertips, I’m floating over Devon, far away.
And shouls someone burst in on me and spoil my meditation, god forbid,
we’ll lead them round the garden, push them into acid bath, like the Trevors.
Never see them round these days.
Angeline, Angeline, your perfume has me reeling, like your eyes.
And as the sun beats down on me, my skin in slowly peeling.
Wonder why.
And should Cupid himself drop by, to fire his silver arrows at our hearts,
we can take him round the garden and push him in the acid bath, like Apollo,
like Adonis, just like Zeus.
La la la la…

(traducción)

Angeline, Angeline, ¿crees que esta dicha va a durar?
Mirando tus ojos ovalados, bebiendo refrescos de rayo de sol de un frasco.
Y si alguien nos llama para compartir nuestro disfrute, quédese a tomar el té,
le mostraremos el jardín, lo empujaremos al baño de ácido,
como los Smythes, como los Hydes, como los Jekylls, Syracuse, Syracuse,
Creo que vi el cielo este mismo día.
Y mientras me lames las yemas de los dedos, estoy flotando sobre Devon, muy lejos.
Y si alguien irrumpe en mí y estropea mi meditación, Dios no lo quiera,
los guiaremos por el jardín, los sumergiremos en un baño de ácido, como los Trevor.
Nunca los veo rondar estos días.
Angeline, Angeline, tu perfume me tiene tambaleando, como tus ojos.
Y a medida que el sol cae sobre mí, mi piel se descama lentamente.
Preguntarse por qué.
Y si el mismísimo Cupido pasara, para disparar sus flechas de plata a nuestros corazones,
podemos llevarlo por el jardín y empujarlo en el baño de ácido, como Apolo,
como Adonis, como Zeus.
La la la la la…