Traducción de la letra de la canción The Light In My Little Girl's Eyes - The Legendary Pink Dots

The Light In My Little Girl's Eyes (original)

The street looked kind of different —
Harsher colours sharper angles.
Shops stacked
High with stereos and rows of magazines
Smells of coffee, glossy limousines.
The sun
Danced on the chromium.
Slant eyes drowning
In the light.
Lights turned red as elbows jabbed
Voices snarled and luck turned sour, Children
Screamed!
Brakes were screeching!
Knees
Were pumping, ribs were crunching…
Crushing, drowning deeper…
The street looked kind of different.
The paving
Stones were playing cards, and cried out as
I skipped from the red to the black.
Cracked a
Joke about the joker, saluted all the kings, threw
A ring to the blackest queen who ushered me away
To the palace in the square where the air’s so cold
And it gets so lonely in the night
She whispered sleazy secrets on the couch
By the TV.
3D visions of a soapflake, trumpets
Blared, a voice declared: «Are you feeling dirty?»
Yes but also very pleased.
Heard applause, felt
The claws in my back, rocking backwards, rocking
Forwards in the groove.
The earth moved!
The
Couch moved!
We rolled on the felt, knocked the
Vases off the shelf… Watched ourselves in the
Mirror, like animals like cannibals!
And you
Ate my ear so I nibbled on your shoulder… Rolled
Your tongue up in my hands — I swallowed it whole
Flesh decreasing by the second until all that
Remained were the eyes, mine brown, yours black
Tilted back, we stared at the hollywood sunset
Brighter now… it looks so pretty tonight
The light in my little girl’s eyes…

(traducción)

La calle se veía un poco diferente —
Colores más duros ángulos más nítidos.
tiendas apiladas
Alto con estéreos y filas de revistas
Huele a café, a limusinas relucientes.
El sol
Bailó sobre el cromo.
Ojos rasgados ahogándose
En la luz.
Las luces se pusieron rojas cuando los codos pincharon
Voces gruñeron y la suerte se volvió amarga, Niños
¡Gritó!
¡Los frenos chirriaban!
rodillas
Estaban bombeando, las costillas estaban crujiendo...
Aplastando, ahogándose más profundo...
La calle se veía un poco diferente.
el pavimento
Las piedras jugaban a las cartas y gritaban como
Salté del rojo al negro.
Rompió un
Bromear sobre el bromista, saludó a todos los reyes, tiró
Un anillo a la reina más negra que me acompañó lejos
Al palacio en la plaza donde el aire es tan frío
Y se vuelve tan solo en la noche
Ella susurró secretos sórdidos en el sofá
Por la tele.
Visiones 3D de un copo de jabón, trompetas
A todo volumen, una voz declaró: «¿Te sientes sucio?»
Sí, pero también muy contento.
Escuché aplausos, sentí
Las garras en mi espalda, balanceándose hacia atrás, balanceándose
Adelante en la ranura.
¡La tierra se movió!
los
¡El sofá se movió!
Rodamos sobre el fieltro, golpeamos el
Jarrones fuera del estante... Nos miramos en el
¡Espejo, como animales como caníbales!
Y tú
Me comí la oreja, así que te mordisqueé el hombro...
Tu lengua en mis manos, me la tragué entera
Carne disminuyendo por segundo hasta que todo eso
Quedaron los ojos, los míos marrones, los tuyos negros
Inclinados hacia atrás, miramos la puesta de sol de Hollywood
Más brillante ahora... se ve tan bonita esta noche
La luz en los ojos de mi niña...