Traducción de la letra de la canción The Shock of Contact - The Legendary Pink Dots

The Shock of Contact (original)

Astrid, do you recall the Sundays at the Spa with double straws from a Carton with a heart on.
Who could ask for more?
You’d assure me you’d
Support me as I tried to write that novel in the hovel we called home (OUR
Home).
You’d mow the lawn you’d pay the bills.
You touched me there.
The
Shock of Contact kept us warm.
And Astrid, you kept your word, you never said a word, as I ripped up the
Pages, spent your wages, entertaining friends you hated, making bombs and
Planting them in galleries.
Your salary was wasted (oh how criminal)…
They cut the power, they pulled the plugs — they took away the phone.
We’re quite alone.
We share a candle in the cellar — oooh you touched me There.
The shock of contact kept us warm.
And Astrid, as sure as blue skies always turn to grey — they came with
Guns.
I tried to run and you took all the blame.
They took you and I never
Said a word — and now you never say a word as I lean through the bars.
I Whisper my apologies, oh Jezus you stare clean through me.
You cut me Down, I touch you there.
The shock of contact keeps me warm.

(traducción)

Astrid, ¿recuerdas los domingos en el spa con pajitas dobles de un cartón con un corazón?
¿Quién podría pedir más?
Me asegurarías que lo harías
Apóyame mientras intentaba escribir esa novela en la choza que llamábamos hogar (NUESTRO
Casa).
Cortarías el césped, pagarías las facturas.
Me tocaste allí.
Él
El impacto del contacto nos mantuvo calientes.
Y Astrid, mantuviste tu palabra, nunca dijiste una palabra, mientras rompía el
Pajes, gastaste tu salario, entreteniendo a amigos que odiabas, fabricando bombas y
Plantándolos en galerías.
Tu salario fue desperdiciado (oh, qué criminal)…
Cortaron la energía, desconectaron los enchufes, se llevaron el teléfono.
Estamos bastante solos.
Compartimos una vela en el sótano, oooh, me tocaste allí.
El impacto del contacto nos mantuvo calientes.
Y Astrid, tan segura como que los cielos azules siempre se vuelven grises, vinieron con
Armas
Intenté huir y tú asumiste toda la culpa.
Te llevaron y yo nunca
Dije una palabra, y ahora nunca dices una palabra mientras me inclino a través de los barrotes.
Susurro mis disculpas, oh, Jesús, miras limpio a través de mí.
Me cortas, te toco allí.
El impacto del contacto me mantiene caliente.