Traducción de la letra de la canción Love Puppets - The Legendary Pink Dots

Love Puppets (original)

You offered me a cigarette, I pirouette… with sihlouettes of statuettes.
We’re ice behind a window.
Would you be my widow?
Would you even be my wife?
Life’s not long enough for questions of sessions over cakes and
coffees.
Therapy, I’ve had enough of — I want to change things overnight,
because I’ve been alone too long.
too long.
too long…
And you say you understand me when I hardly know myself.
So much talk so many theories — it’s really such a bore for me.
The story stays the same — it goes on and on…
What gives you the right to analyze?
You paralyze me with your probing.
In the end I just agree… Maybe we’re just puppets after all.
Love puppets.
(not glove puppets! Hearts of gold, souls on string.
My soul’s on a string… Love Puppets!
My heart’s a shiny gold.)
Why the tricks?
Why the teasers?
Can’t I even please you for an hour?
Won’t you simply listen?
I’ve got a lot to say
about us and plans and things that we could do…
(I need you NOW don’t leave me…)

Love Puppets (traducción)

Me ofreciste un cigarro, yo hago piruetas... con siluetas de estatuillas.
Somos hielo detrás de una ventana.
¿Serías mi viuda?
¿Serías incluso mi esposa?
La vida no es lo suficientemente larga para preguntas sobre sesiones con pasteles y
cafés
Terapia, ya he tenido suficiente, quiero cambiar las cosas de la noche a la mañana,
porque he estado solo demasiado tiempo.
demasiado largo.
demasiado largo…
Y dices que me entiendes cuando yo apenas me conozco.
Tanto hablar, tantas teorías, es realmente tan aburrido para mí.
La historia sigue siendo la misma, sigue y sigue...
¿Qué te da derecho a analizar?
Me paralizas con tus sondeos.
Al final, solo estoy de acuerdo... Tal vez solo somos marionetas después de todo.
Marionetas de amor.
(¡no marionetas de guante! Corazones de oro, almas en cuerdas.
Mi alma está en una cuerda... ¡Love Puppets!
Mi corazón es un oro brillante.)
¿Por qué los trucos?
¿Por qué los teasers?
¿No puedo complacerte por una hora?
¿No quieres simplemente escuchar?
Tengo mucho que decir
sobre nosotros y planes y cosas que podríamos hacer...
(Te necesito AHORA no me dejes...)