Traducción de la letra de la canción Someday - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

Someday (original)

Made myself a promise
When I was 5 years old
I’d dig my way to Australia
Cos England was too cold
But maybe 15 inches down
I cut right through a worm —
Simply was beside myself…
But I learned
Made my girl a promise
She just turned 19
I’d take her to America
I would satisfy her dreams
For months we’d plan a future
But one day I just felt tired
Never left my number…
I couldn’t even cry
Someday… Someday…
(I'll make it up to you)
Made a lot of promises
In just as many years
I’d be everything for everyone
There was nothing insincere
However much I try
Seems it always ends in tears…
Someday — I’ll make it up to you
Someday — make it up to you

Someday (traducción)

Me hice una promesa
Cuando yo tenía 5 años
Me abriría camino a Australia
Porque Inglaterra era demasiado fría
Pero tal vez 15 pulgadas hacia abajo
Corté a través de un gusano—
Simplemente estaba fuera de mí...
pero aprendí
Le hice una promesa a mi chica
ella acaba de cumplir 19
la llevaría a América
cumpliría sus sueños
Durante meses planeábamos un futuro
Pero un día me sentí cansado
Nunca dejé mi número...
no pude ni llorar
Algún Día, Algún día…
(Voy a hacer de ti)
Hizo muchas promesas
En tantos años
Sería todo para todos
No había nada sincero
Por mucho que lo intente
Parece que siempre termina en lágrimas...
Algún día, te lo compensaré
Algún día, lo compensará