Traducción de la letra de la canción Leaving Nashville - Charles Kelley

Leaving Nashville (original)

Pour out your heart in 3:20
The one you didn’t write for the money
You turn it in, nobody’s listening
But you got a cut, so the check’s coming
If it ain’t a single, it don’t mean nothing
But every girl with a dream wants to be your friend
One day, you’re the king, and the next, you’re not
It’s handshakes and whiskey shots, boy
And throwing up in parking lots all by yourself
But I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving Nashville
You’re getting calls from old friends
They say, «Heard your song — wanna write again?»
You’re coming up with brand new ways to say no
Then you’re six months without a hold
Every other day, you’re getting canceled
Calling up old friends;
that’s just the way it goes
One day, you’re the king, the next you’re not
Handshakes and whiskey shots, boy
And throwing up in parking lots all gone to Hell
Hell, I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving Nashville
Oh, and your friends are friends with country stars
Yeah, they’re buying homes and here you are
You’re two months from living in your car
But you ain’t never leaving Nashville
You ain’t never leaving Nashville
Oh, one day, you’re the king, and the next you’re not
It’s handshakes and whiskey shots, boy
To picking up the pieces you lost of yourself
Well, I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving Nashville
I ain’t never leaving this town, oh
One day you’re the king, and the next you’re not

Leaving Nashville (traducción)

Derrama tu corazón en 3:20
El que no escribiste por el dinero
Lo entregas, nadie está escuchando
Pero tienes un corte, así que viene el cheque
Si no es un solo, no significa nada
Pero toda chica con un sueño quiere ser tu amiga
Un día, eres el rey, y al siguiente, no lo eres.
Son apretones de manos y tragos de whisky, chico
Y vomitando en los estacionamientos solo
Pero nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de Nashville
Recibes llamadas de viejos amigos.
Dicen: «Escuché tu canción, ¿quieres escribir de nuevo?»
Se te ocurren nuevas formas de decir no
Entonces estás seis meses sin retención
Cada dos días, te cancelan
Llamar a viejos amigos;
así es como funciona
Un día, eres el rey, al siguiente no lo eres
Apretones de manos y tragos de whisky, chico
Y vomitando en los estacionamientos todo se fue al infierno
Demonios, nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de Nashville
Ah, y tus amigos son amigos de las estrellas del country
Sí, están comprando casas y aquí estás
Estás a dos meses de vivir en tu auto
Pero nunca te irás de Nashville
Nunca te irás de Nashville
Oh, un día, eres el rey, y al siguiente no lo eres
Son apretones de manos y tragos de whisky, chico
Para recoger las piezas que perdiste de ti mismo
Bueno, nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de Nashville
Nunca me iré de esta ciudad, oh
Un día eres el rey, y al siguiente no lo eres