Traducción de la letra de la canción A Smoo-O-Oth One - Charles Trenet

A Smoo-O-Oth One (original)

Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Venez avec moi
Je cours dans les bois
Je brûle des branches pourries
Au cœur de l’hiver
Il y a du bois vert
Au printemps la neige est fleurie
Et la marmotte dit à l'écureuil:
«Depuis trois mois je n’ai pas fermé l'œil»
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Marmotte vous mentez voici venir l'été
Les oiseaux vont chanter dans la nature
Aimons nos pères nos mères la vie et le Bon Dieu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Bonjour mes amis
Le ciel a permis
Que l’on chante encore par le monde
La joie et l’amour
Reviendront un jour
Chantons tous en chœur à la ronde
Ho là !
là !
garçons et filles jolies
Dites-vous bien chaque jour chaque nuit
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j’aime la pluie
J’aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu’ont les yeux bleus
Oui !
bleus

(traducción)

Una nada me hace cantar
Nada me hace bailar
Una nada me hace encontrar la vida hermosa
nada me hace feliz
Un sueño un deseo
Un poco hace que mi alma sonría
Cuando el cielo está feliz, me siento feliz en mi corazón.
E incluso cuando llueve amo la lluvia
Amo la tierra las flores la vida y el cielo azul
Y luego mujeres mujeres mujeres con ojos azules
Venid conmigo
corro en el bosque
quemo ramas podridas
En el corazón del invierno
hay madera verde
En la primavera la nieve está floreciendo
Y la marmota le dijo a la ardilla:
"Hace tres meses que no pego ojo"
Una nada me hace cantar
Nada me hace bailar
Una nada me hace encontrar la vida hermosa
nada me hace feliz
Un sueño un deseo
Un poco hace que mi alma sonría
Cuando el cielo está feliz, me siento feliz en mi corazón.
E incluso cuando llueve amo la lluvia
Amo la tierra las flores la vida y el cielo azul
Y luego mujeres mujeres mujeres con ojos azules
Marmota estás mintiendo aquí viene el verano
Los pájaros cantarán en la naturaleza
Amemos a nuestros padres la vida de nuestras madres y al buen Dios
Y luego mujeres mujeres mujeres con ojos azules
Buenos días, amigos
el cielo ha permitido
Todavía cantado por el mundo
alegría y amor
Volveré algún día
cantemos todos juntos
Hola !
la !
chicos y chicas bonitos
decirte bien todos los dias todas las noches
Una nada me hace cantar
Nada me hace bailar
Una nada me hace encontrar la vida hermosa
nada me hace feliz
Un sueño un deseo
Un poco hace que mi alma sonría
Cuando el cielo está feliz, me siento feliz en mi corazón.
E incluso cuando llueve amo la lluvia
Amo la tierra las flores la vida y el cielo azul
Y luego mujeres mujeres mujeres con ojos azules
Sí !
azul