Traducción de la letra de la canción Ah! Dis, Ah! Dis, Ah! Dis, Ah! Bonjour - Charles Trenet

Ah! Dis, Ah! Dis, Ah! Dis, Ah! Bonjour (original)

Quel est, dans le bois, ce lumineux coquelicot?
C’est le soleil plus matinal que tes jolis yeux ma chérie
Quel est, dans le ciel, cet écho, ce cocorico?
C’est la chanson d’un jeune coq qui chante sur la prairie
Quelle est cette goutte sur la joue de cette fleur?
C’est la rosée qui met partout qui met des larmes de bonheur
Quelle est cette ardeur qui vient avec le gai printemps?
C’est du désir.
Réveille-toi.
La nature a vingt ans
Ouvre ton cœur à l’amour
Ouvre ta fenêtre au jour
Laisse entrer chez toi le gai soleil et dis
Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour !
Cueille la fleur, la plus belle
Chante une chanson nouvelle
Et va-t'en courir sur les chemins
Qui sont de la nature les lignes de la main
Prends un bain dans la rivière
Sèche-toi dans la clairière
Et n’assieds pas ton derrière
Sur les orties familières…
Dis-toi que le temps est court
Qu’il faut penser à l’amour
Ouvre ton cœur et ta fenêtre au jour
Et dis: Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour !
Quel est cet oiseau qui, gentiment, nous applaudit?
C’est l’hirondelle de mon cœur qui chante, chante jour et nuit
Quel est ce château qui nous sourit à l’horizon?
C’est le mirage le plus beau ma chérie: c’est notre maison
Qui est ce gros chien qui jappe au bas de l’escalier?
C’est le gardien, le gros Médor dont le visage est familier
Quel est cet étang qui nous invite à canoter?
C’est le bon temps, l’avenir, c’est le printemps et l'été

(traducción)

¿Qué es esa amapola luminosa en el bosque?
Es el sol antes que tus bonitos ojos, querida
¿Qué es este eco en el cielo, este cocorico?
Es el canto de un gallo cantando en el prado
¿Qué es esa gota en la mejilla de esa flor?
Es el rocío que pone por todas partes el que trae lágrimas de felicidad
¿Qué es este ardor que viene con la alegre primavera?
es deseo.
Despiértate.
La naturaleza tiene veinte años.
Abre tu corazón al amor
Abre tu ventana al día
Deja que el sol alegre entre en tu casa y diga
Ah di, ah di, ah di: ¡Ah Buenos días!
Elige la flor, la más hermosa.
Canta una nueva canción
Y ve a correr por los caminos
Que son de la naturaleza las lineas de la mano
Tomar un baño en el río
secarse en el claro
Y no te sientes detrás
Sobre las conocidas ortigas…
Dite a ti mismo que el tiempo es corto
Que hay que pensar en el amor
Abre tu corazón y tu ventana al día
Y decir: Ah decir, ah decir, ah decir: ¡Ah Buen día!
¿Qué es este pájaro que amablemente nos aplaude?
Es la golondrina de mi corazón que canta, canta de día y de noche
¿Qué es ese castillo sonriente en el horizonte?
Es el espejismo más hermoso, querida: es nuestro hogar.
¿Quién es ese perro grande que aúlla al pie de las escaleras?
Es el guardián, el gordo Fido cuyo rostro es familiar.
¿Qué es este estanque que nos invita a navegar en canoa?
Son los buenos tiempos, el futuro es primavera y verano.