Traducción de la letra de la canción Ah ! Quand l'amour - Charles Trenet

Ah ! Quand l'amour (original)

Ah!
Quand l’amour emplit nos coeurs
De joie de vivre
Et de soleil, un jour tant de bonheur
Vient enfin
Et nous emporte et nous enivre
Et chante soir et matin.
On se souvient
D’avoir ététriste et morose,
Oui, mais ces temps anciens
Sont effacés
Et l’on sourit, tout en cueillant la rose,
Offerte àprésent et sans rancune pour le passé.
Ômonts est merveilles, nature tu n’es plus la même.
Je n’ai souvenir d’aucun de ces lieux si doux,
L’espace d’un aveu, le temps de se dire «je t’aime»
Et toute la magie du monde est làdevant nous.

(traducción)

¡Ay!
Cuando el amor llena nuestros corazones
Alegría de la vida
Y sol, un día tanta felicidad
finalmente llega
Y llevarnos y embriagarnos
Y canta tarde y mañana.
Recordamos
haber estado triste y malhumorado,
Si, pero esos viejos tiempos
se borran
Y sonreímos, mientras cogemos la rosa,
Ofrecido ahora y sin resentimientos por el pasado.
Ômonts es maravillas, la naturaleza ya no eres la misma.
No recuerdo ninguno de esos lugares tan dulces,
El espacio de una confesión, el tiempo de decir "te amo"
Y toda la magia del mundo está ahí ante nosotros.