Traducción de la letra de la canción Amour, amour - Charles Trenet

Amour, amour (original)

L’amour est un soleil frivole
Et, comme lui, toujours, il meurt.
L’amour, comme le jour, s’envole
Et la nuit tombe dans nos cœurs.
Ainsi nous disent les poètes
Depuis longtemps, oui mais, ce soir
Je veux chanter l’amour en fête
Je veux chanter la vie, l’espoir
Amour, amour
Rien n’est plus doux que ta caresse.
Amour, amour
Ta voix, c’est toute la jeunesse.
Le cœur est fou, comme il bat vite, on a vingt ans.
La vie pour nous est un joli soleil de printemps.
La nuit, le jour
C’est le bonheur, la joie de vivre.
Amour, amour
Qui s’offre à nous comme un beau livre
Le temps est court.
Il faut cueillir chaque beau jour
Car demain viendra sans retour.
Ne pensons qu'à l’amour.
Si ma chanson a su te plaire
Amour, il faut sourire un peu.
Un bon sourire et tout s'éclaire.
Le jour se lève dans tes yeux
Mais quelle peine te tourmente?
Tu pleures !
C’est un souvenir.
Pourtant la vie n’est pas méchante:
Ce qu’elle veut, c’est refleurir.

(traducción)

El amor es un sol frívolo
Y, como él, siempre, muere.
El amor, como el día, se va volando
Y cae la noche en nuestros corazones.
Así nos dicen los poetas
Por mucho tiempo, si pero, esta noche
Quiero cantar amor en celebración
Quiero cantar a la vida, a la esperanza
Amor Amor
Nada es más dulce que tu caricia.
Amor Amor
Tu voz es toda juventud.
El corazón está loco, qué rápido late, tenemos veinte años.
La vida para nosotros es un hermoso sol de primavera.
Noche --- Día
Es la felicidad, la alegría de vivir.
Amor Amor
que se nos ofrece como un hermoso libro
El tiempo es corto.
Tengo que elegir cada buen día
Porque el mañana vendrá sin retorno.
Solo pensemos en el amor.
Si mi canción pudiera complacerte
Amor, tienes que sonreír un poco.
Una buena sonrisa y todo se ilumina.
El día amanece en tus ojos
¿Pero qué dolor te atormenta?
Tu lloras !
es un recuerdo
Sin embargo, la vida no es mala:
Lo que quiere es volver a florecer.