Traducción de la letra de la canción Annie Anna - Charles Trenet

Annie Anna (original)

Tandis qu’Anna se met à la machine à coudre
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre
Tandis qu’Anna toujours nettoie le linge sale
En ascenseur sa sœur Annie s’en va au bal
Annie
Vous êtes bien plus jolie qu’Anna
Anna, je vous aime beaucoup plus qu’Annie
Annie
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n’a
Anna
Je préfère vos jolis yeux gris
L’amour est entré dans mon cœur depuis
Le jour béni
Où je vous vis
Annie
Vous avez séduit un maharajah
Anna
Eh bien vous n’avez séduit que moi
Tandis qu’Anna dans sa maison fait la lessive
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
Cette poitrine m’a tout l’air d’une vitrine
Annie
Tous vos amis font du cinéma
Anna
Je suis vraiment votre seul ami
Annie
Cet hindou vous dit toujours «Ça va»
Anna
Il ne faut pas envier sa vie
Rajah, je préfère aux trésors d’un jour
Un bel amour
Qui dure toujours
Annie
Vous sortez en robe d’apparat
Anna
Vous restez toujours seule à Paris
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte
Elle a des yeux qui font des plis, l’air d’une morte
Le maharajah vient de partir pour Singapour
En emportant ses bijoux faux comme son amour
Annie
Vous vous êtes jetée dans mes bras
Anna
Tous trois nous avons pleuré sans bruit
Annie
Vous êtes restée trois jours dans le coma
Anna
Hier vous avez épousé le commis
Et moi qui ne suis pas un maharajah
Mais un ami
Je suis parti…
Parti
Je suis parti pour Bratislava
Là-bas
Je vais essayer de refaire ma vie
En oubliant Anna-Annie

Annie Anna (traducción)

Cuando Anna comienza en la máquina de coser
Ver a su hermana Annie empolvarse
Mientras Anna siempre limpia la ropa sucia
En ascensor su hermana Annie va al baile
Ana
eres mucho mas linda que ana
Anna, te amo mucho más que a Annie
Ana
Tienes los ojos azules que tiene Anna.
ana
Prefiero tus lindos ojos grises
El amor ha entrado en mi corazón desde
el dia bendito
donde te vi
Ana
Sedujiste a un maharajá
ana
Bueno, solo me sedujiste
Mientras Anna en su casa lava la ropa
En los salones, su hermana Annie es lasciva
Maharajah pone joyas en su pecho
Este cofre me parece un escaparate
Ana
Todos tus amigos están haciendo películas.
ana
Realmente soy tu único amigo
Ana
Este hindú siempre te dice "está bien"
ana
No envidies tu vida
Rajah, prefiero los tesoros de un día
un hermoso amor
que dura para siempre
Ana
sales con un disfraz
ana
Siempre te quedas solo en París
Un día, la pobre Annie llama a mi puerta.
Ella tiene ojos que se arrugan, parece muerta
El maharajá acaba de partir hacia Singapur.
Llevando sus joyas falsas como su amor
Ana
Te arrojaste a mis brazos
ana
los tres lloramos en silencio
Ana
Estuviste en coma durante tres días.
ana
Ayer te casaste con el empleado
Y yo que no soy un maharajá
pero un amigo
Me he ido…
Izquierda
me fui a bratislava
Lo bajo
Trataré de empezar mi vida de nuevo
Olvidando a Anna-Annie