Traducción de la letra de la canción Avoir Un Bon Copain — 1932 - Charles Trenet

Avoir Un Bon Copain — 1932 (original)

C’est le printemps
On a vingt ans
Le cœur et le moteur
Battent gaiement
Droit devant nous
Sans savoir où
Nous filons comme des fous
Car aujourd’hui
Tout nous sourit
Dans une auto
On est bien entre amis
Aussi chantons
Sur tous les tons
Notre plaisir d'être garçon !
Avoir un bon copain
Voilà c’qui y a d’meilleur au monde
Oui, car, un bon copain
C’est plus fidèle qu’une blonde
Unis main dans la main
A chaque seconde
On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain
Les aveux
Des amoureux
Avouons-le maintenant
C’est vieux jeu
C’est plus charmant
Qu’des longs serments
Qui n’sont que des boniments
Loin des baisers
Pour se griser
Sur une route
Il suffit de gazer
Le grand amour
Ça dure un jour
L’amitié dure toujours
… On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain

(traducción)

Es primavera
somos veinte
El corazón y el motor.
golpear alegremente
Justo delante de nosotros
sin saber donde
Estamos girando como locos
Porque hoy
Todo nos sonríe
En un auto
Somos buenos amigos
Entonces cantemos
en todos los tonos
¡Nuestro placer de ser un niño!
ten un buen amigo
esto es lo mejor del mundo
Si, porque un buen amigo
es mas fiel que una rubia
Unidos de la mano
Cada segundo
Nos reímos de nuestras penas
Cuando tienes un buen amigo
confesiones
Enamorados
afrontémoslo ahora
esta pasado de moda
es mas encantador
Solo juramentos largos
Que son solo argumentos de venta.
lejos de los besos
Emborracharse
En un camino
solo gasolina
el gran amor
dura un dia
la amistad dura para siempre
…nos reímos de nuestras penas
Cuando tienes un buen amigo