Traducción de la letra de la canción En quittant la ville - Charles Trenet

En quittant la ville (original)

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui me sourient quand nous passons sur les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout de la nuit
Les souvenirs si tendres
Viennent s’y faire entendre
J’entends
J’entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades
J’entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l’esplanade
Voici le ciel peuplé
De ses moutons blancs
Voici la mer troublée
Spectacle troublant
J’entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis de mon mieux des mots d’adieu
Dans le train de nuit, y a des visages
Des yeux rêveurs, des cheveux blonds, des cheveux fous
Dans le train de nuit, le paysage
C’est du brouillard qui va danser dans l’air très doux
Chantent sur la rivière
Les ombres familières
J’entends les mots de nos rendez-vous
Le tu remplace le vous
C’est la campagne…
J’entends claquer ton pas dans la rue
Quand le jour a disparu
Je t’accompagne
Voici les prés, les bois
Près de moi, tu bois
Voici la ville qui dort
Dans son rêve d’or
J’entends ta voix trembler de bonheur
Et j’entends battre ton cœur
Adieu, beaux jours
Adieu l’amour…

En quittant la ville (traducción)

En el tren de la noche hay fantasmas
que me sonríen cuando pasamos por los prados
En el tren de la noche hay reinos
Y luego el ruido y luego París al final de la noche
Los recuerdos tan tiernos
ven a ser escuchado
escucho
Oigo la voz de las olas encantadas
que hacen profundo en mi corazón
serenatas
Escucho la llamada triste de los barcos
Y el canto de los pájaros
en la plaza
Aquí está el cielo poblado
De sus ovejas blancas
He aquí el mar agitado
espectáculo inquietante
Escucho a la ciudad decirme buenas noches
Y yo en el andén de la estación
Digo palabras de despedida lo mejor que puedo
En el tren de la noche hay rostros
Ojos soñadores, cabello rubio, cabello loco
En el tren de la noche, el paisaje
Es niebla que bailará en el aire muy suave
Canta en el río
Las sombras conocidas
Escucho las palabras de nuestras citas
El tú reemplaza al tú
Así es el campo...
Escucho tus pasos en la calle
Cuando el día se ha ido
Te acompaño
Aquí están los prados, los bosques
Cerca de mi bebes
Aquí está la ciudad que duerme
En su sueño dorado
Escucho tu voz temblando de felicidad
Y escucho tu corazón latir
Adiós, hermosos días
Adiós amor...