Traducción de la letra de la canción France Dimanche - Original - Charles Trenet

France Dimanche - Original (original)

1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !

France Dimanche - Original (traducción)

1. Franc'Dimanche Bajo las ramas
Desde el callejón de los castaños,
Franc'Dimanche te inclinas
Sobre la alegría del barrio.
¿Qué es esta encantadora procesión?
De niñas y niños?
¿Qué es este bonito carrusel?
¿Miradas traviesas?
¿Qué es esta ciudad de fiesta?
Es el de mis recuerdos,
de mis jóvenes amores,
De mis primeros deseos.
Franc'Dimanche Bajo las ramas
Desde el callejón de los castaños,
Franc'Dimanche te inclinas
En todo mi corazón.
2. Misa mayor de salida
en la calle de la plata
parece una feria
Frente a los pasteles.
Vamos primo hermano
Elige el pastel del rey,
La multitud que nos impulsa
Alegre, nos llevará allí.
Veremos a las dos chicas allí.
Del Coronel du Barda,
son realmente muy agradables,
Es un poco chiflado.
Provincia Franca Dimanche
A pesar de mi mirada burlona,
tenías que convertirte
La canción de mi corazón.
3. En París caminamos
Avenida de los Campos Elíseos,
¡Qué lejos están, prima hermana!
Nuestros pequeños castaños…
Sin embargo, es el mismo domingo,
Sin embargo, es la misma alegría,
Sin embargo, bajo las mismas ramas
El olor de las flores viejas
invitame a la misma fiesta
Y de Joinville a Nogent
Los valses de las guinguettes
Son música de antaño.
Franc'Dimanche Bajo las ramas
Tu juventud vuelve a florecer,
Franc'Dimanche Qué venganza
¡En el corazón del viejo París!