Traducción de la letra de la canción Nuit d’hiver - Charles Trenet, Guy Luypaerts

Nuit d’hiver (original)

Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui va vers un port
Où n’est pas la mort
Mais la vie qui fleurit demain
Après la nuit, la longue nuit qui marche
Qui marche comme la Seine se promène sous les arches
Suivant le même chemin
Rêve sans crainte amour de mon cœur
Que seule ta plainte soit de bonheur
Rêve sans nuage amour de ma vie
Les rêves sont les héritages de la nuit
Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin.
Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin.

Nuit d’hiver (traducción)

Suave noche de invierno noche sin fin
El viento gime y nuestros dos corazones se vuelcan
La calle es el mar nuestra habitación un barco
quien va a un puerto
donde no esta la muerte
Pero la vida que florece mañana
Después de la noche, la larga noche que camina
Quien camina como el Sena camina bajo los arcos
Siguiendo el mismo camino
Sueña sin miedo amor de mi corazón
Que solo tu queja sea de felicidad
Sueño sin nubes amor de mi vida
Los sueños son las reliquias de la noche
Suave noche de invierno noche sin fin
El viento gime y nuestros dos corazones se vuelcan
La calle es el mar nuestra habitación un barco
Quien navega hacia su destino.
Suave noche de invierno noche sin fin
El viento gime y nuestros dos corazones se vuelcan
La calle es el mar nuestra habitación un barco
Quien navega hacia su destino.