Traducción de la letra de la canción Jardin du moise de mai - Charles Trenet

Jardin du moise de mai (original)

Chérie, comme il fait doux.
Le vent s’est endormi
Déjà, la brume vient danser après la pluie
Une hirondelle bleue écrit des mots d’amour
Dans le ciel et je pense aux beaux jours…
Jardin du mois de mai, où êtes-vous ce soir?
Jardin fleuri, nos cœurs se sont aimés
Par une nuit de tendre espoir
Jardin du souvenir, mon premier rendez-vous
Désir charmant et soudain désir fou
Tout tourne autour de nous
Depuis, j’ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages
Changeant d’amour comme l’oiseau change de paysage…
Mais rien n’a pu changer au jardin de mon cœur
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur…
Je vous écris de loin, d’un pays merveilleux
Où les choses vous parlent quand on ferme les yeux
La chambre que j’habite est chambre de voleur
Car j’abrite la vie, le temps, les heures…
Jardin du mois de mai, vous êtes là ce soir
Jardin fleuri où nos cœurs vont s’aimer
Dans l’ombre ardente du ciel noir
Tes bras qui vont s’ouvrir, je les caresse encor
Comme autrefois ta bouche est près de moi
Je sens vibrer ton corps
Depuis j’ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages
Changeant d’amour comme l’oiseau change de paysage…
Mais rien n’a pu changer au jardin de mon cœur
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur

Jardin du moise de mai (traducción)

Cariño, qué dulce es.
El viento se ha dormido
Ya la neblina viene bailando tras la lluvia
Una golondrina azul escribe palabras de amor.
En el cielo y pienso en días soleados...
May Garden, ¿dónde estás esta noche?
Jardín de flores, nuestros corazones se amaban
En una noche de tierna esperanza
Garden of Remembrance, mi primera cita
Deseo encantador y de repente loco deseo
Todo es sobre nosotros
Desde entonces he viajado allí a menudo en hermosas nubes.
Cambiando el amor como el pájaro cambia de paisaje...
Pero nada podría cambiar en el jardín de mi corazón
Mi único amor duerme ahí vivo y desnudo como una hermosa flor...
Te escribo desde lejos, desde un país maravilloso.
Donde las cosas te hablan cuando cierras los ojos
La habitación en la que vivo es la habitación de un ladrón
Porque yo alojo la vida, el tiempo, las horas...
Jardín de mayo, estás aquí esta noche
Jardín de flores donde nuestros corazones se amarán
En la sombra ardiente del cielo negro
Tus brazos que están por abrirse, los vuelvo a acariciar
Como antes tu boca está cerca de mí
Siento tu cuerpo vibrar
Desde entonces he viajado allí a menudo en hermosas nubes.
Cambiando el amor como el pájaro cambia de paisaje...
Pero nada podría cambiar en el jardín de mi corazón
Mi único amor duerme allí vivo y desnudo como una hermosa flor.