Letras de Adieu Paris - Charles Trenet, Johnny Hess

Adieu Paris (original)

Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville.
Adieu les jours de vrai bonheur !
La bohème charmante et les amours faciles.
Tout ce qui parlait à mon cœur
La comtesse Bokbok, son salon et ses lustres
Les rendez-vous au fond du parc du Luxembourg
La Sorbonne terrible et sa poussière illustre
Et ma chambre tout près du ciel, près de l’amour, près de l’amour.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes mois de mai.
Adieu jeunesse.
Je retrouverai la province
Le même calme du foyer
Le même bruit, la porte qui grince
La même odeur de camembert dans l’escalier
Les dames pieuses, les commères, le receveur de l’enregistrement
Et les filles du commandant
Qui ne sortent qu’avec leur mère
Et voilà !
Je suis diplômé.
Le roman est terminé.
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville
Adieu les jours de vrai bonheur
La bohème charmante et les amours faciles
Tout ce qui parlait à mon cœur
L’automne blond, le long des quais, sous les grands arbres
Le bouquiniste et son vieux client du jeudi
Le petit restaurant où l’on sert sur le marbre
Où l’on dîne en vitesse, où l’on mange à crédit quelques radis.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous, petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes soirs de mai.
Adieu, adieu jeunesse !

(traducción)

Voy a tomar el tren esta noche.
Adiós París, mi ciudad.
¡Adiós a los días de verdadera felicidad!
La bohemia encantadora y los amores fáciles.
Todo lo que habló a mi corazón
Condesa Bokbok, su salón y candelabros
Reuniones al pie del Parque de Luxemburgo
La terrible Sorbona y su polvo ilustre
Y mi habitación cerca del cielo, cerca del amor, cerca del amor.
Adiós viejos amigos, amigos que dejo atrás
Y tú, mujercita exquisita a quien yo amaba.
Adiós a todas mis primaveras ya todos mis meses de mayo.
Adiós juventud.
encontrare la provincia
La misma calma del hogar
El mismo ruido, la puerta chirriando
El mismo olor a camembert en las escaleras.
Las damas piadosas, las chismosas, el registrador
Y las hijas del comandante
Que solo salen con su madre
¡Y ahí lo tienes!
Me gradué.
La novela ha terminado.
Voy a tomar el tren esta noche.
Adiós París, mi ciudad
Adiós a los días de verdadera felicidad.
La bohemia encantadora y los amores fáciles
Todo lo que habló a mi corazón
El otoño rubio, a lo largo de los muelles, bajo los árboles altos
El librero y su viejo cliente de los jueves
El pequeño restaurante donde servimos en el mármol
Donde cenas rápido, donde comes unos rábanos a crédito.
Adiós viejos amigos, amigos que dejo atrás
Y tú, mujercita exquisita a quien yo amaba.
Adiós a todas mis primaveras ya todas mis tardes de mayo.
¡Adiós, adiós juventud!