Traducción de la letra de la canción L’hôtel Borgne - Charles Trenet, Johnny Hess

L’hôtel Borgne (original)

Parce que j’aimais la fille du bougnat
Qu’avait de beaux yeux, de beaux seins et les pieds plats…
J’ai tout perdu, triste fortune.
J’ai pleuréd'amour,
De faubourg en faubourg.
J’ai pleuréd'amour au clair de lune…
Tout seul je loge dans un quartier perdu
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que je frémis lorsque, le soir,
Je vois son oeil qui luit dans le noir.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J’ai mal au ventre subitement.
Je passe ma clef et je fous le camp.
Coupe-gorge, assassinat,
Le crime rôde, rôde, rôde,
Couleur locale pour cinéma.
Tard dans la nuit, arméd'un grand poignard,
On voit passer Bébert, l’ancien bagnard…
Il cherche sa brune Andalouse
Qu’a donnéson coeur
Au fils du percepteur.
Elle l’a dans la peau, la jalouse…
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demande: «Comment que ça va?»
Je pose mon chapeau et je reste là.
Le samedi, l’accordéon,
En ritournelle, chante, chante:
Quand on s’aime, c’est pour de bon…

(traducción)

Porque amaba a la hija del bougnat
Que tenía hermosos ojos, hermosos senos y pies planos...
Lo perdí todo, triste fortuna.
lloré de amor,
De suburbio a suburbio.
Lloré de amor a la luz de la luna...
Solo me alojo en un barrio perdido
Al final de una pequeña calle.
Vivo en un hotel ciego, tan ciego, tan ciego
Que me estremezco cuando, por la tarde,
Veo su ojo brillando en la oscuridad.
Cuando el jefe me mira, me mira, me mira,
De repente tengo dolor de estómago.
Le paso la llave y me largo.
Cortar la garganta, asesinato,
El crimen acecha, acecha, acecha,
Color local para el cine.
Tarde en la noche, armado con una gran daga,
Vemos pasar a Bébert, el ex convicto...
El busca a su morena andaluza
que dio su corazon
Al hijo del recaudador de impuestos.
La tiene en la piel, la celosa...
Pero Bébert los sorprende y los mata.
Al final de una pequeña calle.
Vivo en un hotel para ciegos, tan ciego, tan ciego.
Cuando el jefe me mira, me mira, me mira,
Le pregunto: "¿Cómo estás?"
Dejo mi sombrero y me quedo ahí.
Los sábados, el acordeón,
En estribillo, canta, canta:
Cuando nos amamos, es para bien...