Traducción de la letra de la canción Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Fiance (original)

Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Ainsi chantait un fiancé
Qui s’en allait chercher fortune.
Sac au dos, sautez et dansez.
Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grande route de Paris,
Il rencontra deux camarades.
Il leur dit: Je suis fiancé.
Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Le premier dit: ma femme est morte,
Je l’ai trouvée
Dans le grenier
Le second dit: j’ai pris la porte
Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle,
Sac au dos sautez et dansez.
Elle oubliera bien vite,
Dans les bras d’un galant!
Si le galant la quitte,
Elle en prend dix
Ou cent.
Pour épouser ma belle,
J’aurais donnéma vie
Mais tu donnes ta belle
Pour épouser la vie.

Le Fiance (traducción)

Para casarme con mi hermosa,
daría mi vida.
Así cantaba un novio
Que iba a buscar su fortuna.
Mochila, salta y baila.
Así cantaba un novio.
En el camino alto a París,
Conoció a dos compañeros.
Él les dijo: Estoy prometido.
Mochila salto y baile.
Para casarme con mi hermosa,
daría mi vida.
Para casarme con mi hermosa,
daría mi vida.
El primero dijo: mi mujer ha muerto,
Lo encontré
En el ático
El segundo dijo: tomé la puerta
Dos días después de casarse.
Si soy infiel,
Mochila salto y baile.
ella pronto olvidará
¡En los brazos de un galán!
Si el galán la deja,
ella toma diez
O cien.
Para casarme con mi hermosa,
hubiera dado mi vida
Pero das tu hermosa
casarse con la vida.