Traducción de la letra de la canción Le Petit Oiseau - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Petit Oiseau (original)

Petit oiseau dans la campagne,
Petit oiseau n’est pas bien,
Petit oiseau sur la montagne sen va,
Dieu sait quand il reviendra.
Petit oiseau dans la nature,
Ivre d’amour et d’air pur,
Chante gaiement pourvu qu'ça dure, a va,
Petit oiseau reviendra.
Mais le diable qui bat sa femme,
Après trois litres de vin,
Lance furieux de longues flammes sans fin,
Petit oiseau pleure en vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Sil avait cout sa mère,
Bien sagement il aurait,
Un bon foyer et un bon lit dans son nid,
Ah s’il n'était pas parti !
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Vous avez bien compris mesdames,
Pourquoi ce regard moqueur,
Petit oiseau Petit oiseau, c’est mon cœur,
Qui pour vous toutes se meurt.

Le Petit Oiseau (traducción)

Pajarito en el campo,
El pajarito no está bien,
El pajarito del monte se va,
Dios sabe cuándo volverá.
Pajarito en la naturaleza,
Embriagado de amor y aire puro,
Canta alegre mientras dure, vamos,
El pajarito volverá.
Pero el diablo que golpea a su mujer,
Después de tres litros de vino,
Lanza furiosamente largas llamas interminables,
El pajarito llora en vano.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Si le hubiera costado a su madre,
Muy sabiamente lo haría,
Un buen hogar y una buena cama en su nido,
¡Ay si no se hubiera ido!
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Lo habéis hecho bien señoras,
¿Por qué esta mirada burlona,
Pajarito Pajarito, es mi corazón,
Quien por todos ustedes se está muriendo.