Traducción de la letra de la canción Quand Les Beaux Jours Seront Là - Charles Trenet, Johnny Hess

Quand Les Beaux Jours Seront Là (original)

La ville est triste quand il neige,
La ville est triste quand il pleut,
La ville est comme un grand manège
Dont chaque tour nous vieillit un peu.
Quand les beaux jours seront là,
Pour la saison prochaine,
Ohéohépour trois mois,
Vous viendrez vivre avec moi,
Au grand air, loin des frimas.
Vers des rives lointaines,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.
N’avoir qu’une maison blanche
Pour abriter notre amour,
Vivre un éternel dimanche
Sur un petit bateau qui penche.
N’est-ce pas le meilleur séjour,
N’est-ce pas notre revanche,
Ohéohé, ces trois mois,
Quand les beaux jours seront là?
Vivre tout nu sur une plage
Ou rien qu’avec un petit caleçon,
Faire des tas de parties de nage
Avec des tas de joyeux garçons.
On rapporte avec ses bagages
Des souvenirs dans un album
Et des milliers de coquillages
Et de petites fleurs qui embaument.
Quand les beaux jours seront finis,
On retourne àla ville.
Ohéohé, c’est l’ennui,
Quand les beaux jours sont finis.
On regrette les doux pays
Oùl'on vivait tranquille,
Le bon soleil du midi,
Quand les beaux jours sont finis,
La petite maison blanche
Oùs'abritait notre amour
Et les éternels dimanches
Sur le petit bateau qui penche
Mais quand le printemps reviendra
Pour prendre sa revanche,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.

Quand Les Beaux Jours Seront Là (traducción)

La ciudad está triste cuando nieva,
La ciudad está triste cuando llueve,
La ciudad es como un gran tiovivo
Cuyo cada giro nos envejece un poco.
Cuando los días soleados están aquí,
Para la próxima temporada,
Oh, durante tres meses,
Vendrás a vivir conmigo,
Al aire libre, lejos de las heladas.
A costas lejanas,
Te dejaremos a ti y a mí,
Cuando los días soleados están aquí.
Solo tengo una casa blanca
Para cobijar nuestro amor,
Vive un domingo eterno
En un pequeño bote inclinado.
¿No es esta la mejor estancia,
¿No es esta nuestra venganza,
Oheohe, estos tres meses,
¿Cuándo llegarán los días soleados?
Vivir desnudo en una playa
O simplemente con unos calzoncillos pequeños,
hacer muchos nados
Con un montón de chicos felices.
uno trae con el equipaje
Recuerdos en un álbum
Y miles de conchas marinas
Y pequeñas flores fragantes.
Cuando los días soleados han terminado,
Regresamos a la ciudad.
Oye, es aburrido,
Cuando los días soleados han terminado.
Extrañamos los países dulces
donde vivíamos en paz,
El buen sol del mediodía,
Cuando los días soleados han terminado,
la casita blanca
¿Dónde se escondió nuestro amor?
Y los eternos domingos
En el pequeño bote inclinado
Pero cuando vuelve la primavera
Tomar venganza,
Te dejaremos a ti y a mí,
Cuando los días soleados están aquí.