Traducción de la letra de la canción Rendez Vous Sous La Pluie - Charles Trenet, Johnny Hess

Rendez Vous Sous La Pluie (original)

En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?

Rendez Vous Sous La Pluie (traducción)

De vacaciones,
Para mí, qué suerte,
Me dijiste:
"Nos vemos pronto en París".
Pero la gran ciudad
es muy antipático
A los tiernos deseos en la playa prometida...
Vendrás...
Vendrás...
¿Ni ni?
¿Por qué me encontraste bajo la lluvia?
¿Pequeña con ojos tan dulces, tesoro que amo?
Solo como un idiota, estoy esperando y estoy aburrido
Y yo también tengo más de un problema.
Sin embargo, nos encontramos en una noche clara.
El cielo era tan puro, el mar tan hermoso...
Sí, pero de repente aquí está, todo está oscuro hoy,
¿Por qué me encontraste bajo la lluvia...
Bajo la lluvia…
tengo mis calcetines
Quien se sumerge.
Tengo escalofríos.
mis pies son carámbanos
y en la niebla
Me resfrié.
¿Cuántos niños han muerto de esta manera?
Pero por qué…
Pero por qué…
¿Ninón?