Traducción de la letra de la canción Le jardin extraordianaire - Charles Trenet

Le jardin extraordianaire (original)

C´est un jardin extraordinaire
Il y a des canards qui parlent anglais
Je leur donne du pain ils remuent leur derrière
En m´disant «Thank you very much Monsieur Trenet «On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour dit-on
Mais moi je sais que dès la nuit venue
Elles s´en vont danser sur le gazon
Papa, c´est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
Ils vendent du grain des petits morceaux de gruyère
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Où les touristes s´ennuient au fond de leurs autocars
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
J´avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard
Dans dans dans
Un jardin extraordinaire
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
Y avait un bal qu´donnaient des primevères
Dans un coin d´verdure deux petites grenouilles chantaient
Une chanson pour saluer la lune
Dès que celle-ci parut toute rose d´émotion
Elles entonnèrent je crois la valse brune
Une vieille chouette me dit: «Quelle distinction!
«Maman dans ce jardin extraordinaire
Je vis soudain passer la plus belle des filles
Elle vint près de moi et là me dit sans manières
Vous me plaisez beaucoup j´aime les hommes dont les yeux brillent!
Il fallait bien trouver dans cette grande ville perverse
Une gentille amourette un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que l´amour est un commerce
Dans les bars de la cité:
Oui mais oui mais pas dans…
Dans dans dans
Mon jardin extraordinaire
Un ange du Bizarre un agent nous dit
Etendez-vous sur la verte bruyère
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions Artémise et moi
La douceur d´une couchette secrète
Qu´elle me fit découvrir au fond du bois
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
Il est vous le voyez au cœur de ma chanson
J´y vol´ parfois quand un chagrin m´éprouve
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination!

Le jardin extraordianaire (traducción)

es un jardin increible
hay patos que hablan ingles
les doy pan menean el trasero
Diciéndome "Muchas gracias Monsieur Trenet" También vemos estatuas allí
Quien calla todo el dia dicen
Pero sé que cuando llega la noche
van a bailar en la hierba
Papá, es un jardín increíble.
Hay pájaros sosteniendo un buffet.
Venden trocitos de queso suizo de grano
Como clientes tienen al Alcalde y al Subprefecto
Era necesario encontrar, en esta gran ciudad sombría
Donde los turistas se aburren en la parte trasera de sus autocares
Tuvimos que encontrar un lugar para la caminata.
Reconozco que ese sábado entré por casualidad
en en en
Un jardín extraordinario
Lejos de los edificios oscuros y los pasos de peatones
Había un baile dado por prímulas
En un rincón verde cantaban dos ranitas
Una canción para saludar a la luna.
Tan pronto como parecía todo rosa de emoción
Entonaron creo el vals pardo
Un viejo búho me dijo: "¡Qué distinción!
"Mamá en este jardín extraordinario
De repente vi pasar a la niña más hermosa
Ella vino a mi y alli me dijo sin modales
Me gustas mucho, me gustan los hombres a los que le brillan los ojos!
Tuvimos que encontrar en esta gran ciudad perversa
Una dulce historia de amor un pequeño coqueteo de veinte años
Que me haga olvidar que el amor es un negocio
En los bares de la ciudad:
Si pero si pero no en...
en en en
mi jardin extraordinario
Un ángel de lo Bizarro nos cuenta un agente
Acuéstese en el brezo verde
Te tocaré el laúd mientras estéis juntos
Este agente fue un gran poeta.
Pero preferimos a Artemisa y a mí.
La suavidad de una litera secreta
Que ella me hizo descubrir en lo profundo del bosque
Para los que quieran saber donde esta este jardin
Él es lo que ves en el corazón de mi canción
Vuelo allí a veces cuando un dolor me prueba
Todo lo que se necesita es un poco de imaginación
Todo lo que se necesita es un poco de imaginación
¡Todo lo que se necesita es un poco de imaginación!