Traducción de la letra de la canción Le serpent python - Charles Trenet

Le serpent python (original)

C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.

(traducción)

Es una serpiente pitón.
es una pitón serpiente
Quien camina en el bosque
Para buscar devorar
Un hermoso conejito
O un buen negro
Porque la serpiente Pitón tiene hambre.
¡Tiene un hambre infinita!
Pero las bestias y las personas se fueron ayer,
Arrendado por Metro Goldwyn Mayer
Para aparecer en una película de Tarzán
¡Lo cual debe generar mucho dinero!
Y la serpiente lamentable
esta triste y se muerde la cola
Porque él entiende, oh desesperación,
Que no comerá esta noche.
De repente, el bosque despierta.
Llegan los electrodomésticos
Tomas de grabación de sonido.
Esta es la escena de la gran emoción.
Liberamos animales:
leones y rinocerontes-
Ceros que se ven feroces como cualquier cosa
Pero son dulces como perritos.
Nuestra serpiente, desde lo alto de una rama, en el aire,
Ver al Sr. Johny Weissmüller
Quien juega con un elefante.
Que lindo cuadro para los niños
Pero tanto cine
no llena el estomago
De la pobre serpiente que no tendrá,
Quién no tendrá una comida.
Cuando una idea sutil.
Germen en el corazón del reptil
Disfrutando de un ensayo
Aquí, con precaución,
A la sombra del crepúsculo,
El avanza, el retrocede
Luego agarra una pequeña pieza,
un pedazo de película
Que sobresalía de una caja de hierro.
Era el gran escenario de la Val d'Enfer
Tour por la mañana en una campana de buceo
Para ver mejor evolucionar al nadador
Y, como los espaguetis,
La pitón en apetito
Tragar doscientos metros ahora
¡Las aventuras de Tarzán!
Luego se va feliz,
Pensando, “Eso es maravilloso.
Voy a dormir ahora por tres semanas.
Digerir esta película fácilmente.
Arrastrándose aquí, allá,
Se enrolla, oh la la,
Alrededor de un cocotero gigante
Pero de repente exclama: “Tengo en…
Quiero vomitar, es horrible: me tienes
¡Envenenado, cine!
Tarzán no es para pobres pitones.
Me duele todo el camino hasta mis pezones".
y la moralidad
de la serpiente enojada,
Es que a veces demasiadas películas habladas
Puede darte angustia
O que los hombres digieren, dicen,
Mejor que las serpientes pitón.